Vertaling van "geen troepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation | NEET

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
population non active [ inactif | non-actif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere conclusie, die hem rationeler lijkt, was de aanbeveling geen troepen te sturen met een humanitaire of vredesopdracht indien men naar hetzelfde land militaire ontwikkelingswerkers stuurde.
Une autre conclusion, qui lui semble plus rationnelle, recommandait de ne pas envoyer de troupes pour mission humanitaire ou de paix quand on envoyait dans le même pays des coopérants militaires.

Het standpunt van België om geen troepen meer te sturen, betreft VN-operaties.
La position prise par la Belgique de ne plus envoyer des troupes belges concerne les opérations onusiennes.

Als lid van de drie commissies die zich met de gebeurtenissen van Rwanda hebben beziggehouden, meende de heer De Decker al dat de aanbeveling om geen troepen meer te sturen naar de gewezen kolonies op lange termijn niet houdbaar zou zijn.
Membre des trois commissions qui se sont penchées sur les événements du Rwanda, M. De Decker estimait déjà que la recommandation de ne plus envoyer de troupes dans les anciennes colonies ne serait pas tenable à long terme.

Volgens spreker is de beslissing om geen troepen meer naar de vroegere kolonies te sturen, een vergissing.
Selon l'orateur, la décision de ne plus envoyer de soldats dans les anciennes colonies est une erreur.

België vraagt steeds aan de internationale gemeenschap om meer te doen voor Centraal Afrika maar kan zelf geen troepen sturen door de aanbevelingen van de Rwanda Senaatscommissie van 1997.
La Belgique demande continuellement à la communauté internationale d'intensifier son action en faveur de l'Afrique centrale mais ne peut pas y envoyer de troupes en raison des recommandations formulées par la commission du Sénat sur le Rwanda de 1997.

7. roept alle buurlanden op om geen troepen naar de DRC te sturen en geen rebellengroeperingen in de DRC te steunen;
7. demande à l'ensemble des pays voisins de ne pas envoyer de troupes armées en République démocratique du Congo et de ne pas apporter leur soutien à des groupes rebelles agissant dans ce pays;

We hoeven geen troepen te sturen, en we hoeven geen associatieovereenkomst te sluiten met dat regime.
Il n’est pas nécessaire d’y envoyer des troupes ni de signer un accord d’association avec ce régime.

Collega's, het feit dat de drugshandel niet wordt aangepakt, is een direct gevolg van het feit dat Europese lidstaten geen troepen naar Afghanistan sturen en dat de troepen die er zitten mede daardoor de krijgsheren nodig hebben om de orde te bewaren en daarom de opiumhandel niet willen aanpakken.
L’absence de traitement du trafic de drogue est la conséquence directe du fait que certains États membres de l’Union n’ont pas envoyé de troupes en Afghanistan. Cette situation nourrit la dépendance à l’égard des seigneurs de guerre pour le maintien de l’ordre par les troupes se trouvant sur place et, incidemment, décourage celles-ci de prendre des mesures contre le trafic d’opium.

6. onderstreept dat dit akkoord stipuleert dat een staat geen troepen mag inzetten in een andere staat zonder de instemming van deze staat;
6. souligne que ce pacte stipule qu'un État ne peut déployer de forces dans un autre État sans le consentement du pays d'accueil;

7. onderstreept dat dit akkoord stipuleert dat een staat geen troepen mag inzetten in een andere staat zonder de instemming van deze staat;
7. souligne que ce pacte stipule qu'un État ne peut déployer de forces dans un autre État sans le consentement du pays d'accueil;