Traduction de «gehele midden-oosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat de crisis in Syrië een bedreiging vormt voor de stabiliteit en de veiligheid in het gehele Midden-Oosten;
N. considérant que la crise en Syrie constitue une menace pour la stabilité et la sécurité de tout le Proche-Orient;

Om te beginnen voeren diverse grote landen het betrokken product om wettelijke redenen niet in (bv. Verenigde Staten, India, Japan, Mexico, Zuid-Korea en het gehele Midden-Oosten).
Pour commencer, plusieurs grands pays n’importent pas le produit concerné pour des raisons de réglementation (notamment les États-Unis, l’Inde, le Japon, le Mexique, la Corée du Sud et tout le Moyen-Orient).

De EU bevestigt andermaal dat zij streeft naar een tweestatenoplossing en dat zij ervan overtuigd is dat de huidige veranderingen in de gehele Arabische wereld de noodzaak van vooruitgang bij het vredesproces in het Midden-Oosten des te dringender maken.
1". L'UE réaffirme son attachement à une solution fondée sur la coexistence de deux États et sa conviction selon laquelle les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we mogen niet vergeten dat het Israëlisch-Palestijnse conflict deel uitmaakt van de serieuze crisis die het gehele Midden-Oosten treft.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés, selon moi, à un moment où il ne faut pas oublier que le conflit israélo-palestinien s’inscrit dans le cadre d’une grave crise qui affecte toute la région du Proche-Orient.

4. herhaalt zijn oproep aan de Iraanse autoriteiten om een proactieve een positieve rol te vervullen in het vredesproces in het Midden Oosten en bij te dragen tot de veiligheid in het gehele Midden Oosten; is in dit verband van oordeel dat een overeenkomst over de nucleaire kwestie alle betrokken partijen zou moeten aanmoedigen zich in te zetten voor veiligheid en vrede voor iedereen;
4. renouvelle son appel aux autorités iraniennes à jouer un rôle dynamique et positif dans le processus de paix au Proche-Orient et à contribuer à la sécurité de la région moyen-orientale au sens large; considère, dans ce contexte, qu'un accord sur la question du nucléaire doit encourager toutes le parties concernées à promouvoir la sécurité et la paix pour tous;

17. is van oordeel dat een definitieve en omvattende regeling van het Israëlisch-Palestijnse conflict van cruciaal belang is voor het gehele Midden-Oosten en de Arabische wereld en dat succesvolle verkiezingen in de bezette gebieden model staan voor de bevordering van democratie in de gehele regio;
17. estime qu'un règlement définitif et global du conflit israélo-palestinien est vital pour l'ensemble du Moyen-Orient et du monde arabe et que le succès des élections dans les territoires occupés est un modèle pour la promotion de la démocratie dans l'ensemble de la région;

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het gemeenschappelijk initiatief voor vrede, stabiliteit en democratie in het gehele Midden-Oosten.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’initiative commune pour la paix, la stabilité et la démocratie dans l’ensemble de la région du Moyen-Orient.

De bevordering van de veiligheid in het gehele Midden-Oosten is een essentiële doelstelling van het EU-beleid, die door de GCC wordt gedeeld.
La promotion de la sécurité au Moyen-Orient est un objectif clé de la politique de l'Union européenne que partage le CCG.

- - - De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben zich gedurende het gehele conflict tussen Israël en de Arabische wereld volledig ingezet voor het bereiken van een rechtvaardige, duurzame en allesomvattende vrede in het Midden-Oosten, en hebben de partijen gefeliciteerd met de historische stap in de onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen.
La Communauté et ses Etats membres se sont engagés pleinement en faveur de l'établissement d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, tout au long du conflit israélo-arabe, et ont félicité les parties pour le pas historique qu'elles ont franchi dans les négociations entre Israël et les Palestiniens.

VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN : VERKLARING VAN DE RAAD De Raad van Ministers van de Europese Unie is geschokt door de recente gewelddadigheden en de daarbij gevallen slachtoffers in Jeruzalem en het gehele gebied van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT : DECLARATION DU CONSEIL Le Conseil des ministres de l'Union européenne est consterné par les récents actes de violence et qui ont fait des victimes à Jérusalem et dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.