Vertaling van "gekregen rond volgende " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de lopende discussie over de pensioenen van magistraten had ik dan ook graag verduidelijking gekregen rond volgende vragen:
Compte tenu des discussions actuelles sur les pensions des magistrats, j'aimerais des éclaircissements sur les points suivants :

Graag had ik een antwoord gekregen op volgende vragen, teneinde de problematiek rond de naamsverandering beter in kaart te kunnen brengen:
Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes, afin de mieux cerner la problématique du changement de nom :

Graag had ik een antwoord gekregen op volgende vragen, teneinde de problematiek rond de naamsverandering beter in kaart te kunnen brengen:
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes afin de pouvoir aborder la problématique du changement de nom.

Gelet op de verwarring rond dit dossier, had ik graag een antwoord gekregen op volgende vragen:
Compte tenu de la confusion relative à ce dossier, auriez-vous l’amabilité de bien vouloir me communiquer les réponses aux questions suivantes :

In het kader van de huidige polemiek rond de begroting Landsverdediging had ik van de geachte minister gaarne antwoord gekregen op volgende vragen :
Étant donné la polémique actuelle relative au budget de la Défense nationale, j'aurais aimé que l'honorable ministre me fournisse une réponse aux questions suivantes :

Aangezien de Belgische overheid hiervan ook een prioriteit heeft gemaakt in haar beleid, rijzen volgende vragen. 1. a) Hoeveel dergelijke " slimme" wagens rijden er in België al rond? b) Hoeveel aanvragen voor prototypes heeft de minister gekregen en hoeveel ervan werden goedgekeurd?
Les autorités belges ayant fait de cette problématique une priorité politique, les questions suivantes se posent: 1. a) Combien de voitures " intelligentes" circulent déjà en Belgique actuellement ? b) Combien de demandes pour des prototypes avez-vous reçues et combien ont été approuvées ?