Traduction de «geld blijft zodoende beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

Het geld blijft aldus beschikbaar aangezien het spaargeld vergoed zou worden voor het aantal dagen waarop het op de rekening blijft.
L'argent resterait ainsi disponible puisque l'épargne serait rémunérée au pro-rata du nombre de jours où elle resterait sur le compte.

De berekening zal vanzelfsprekend dezelfde zijn in hetzelfde jaar, maar de datum van de aanvraag blijft belangrijk, aangezien hij enerzijds de aard van de teruggave kan bepalen (hetzij een inschrijving op naam indien de onverkochte effecten nog beschikbaar zijn, hetzij een som geld indien dit niet langer het geval is), en anderzijds de berekening van de boete kan doen verschillen indien het om een nieuw jaar gaat.
Le calcul sera naturellement identique lors d'une même année civile, mais la date de la demande reste importante car elle peut d'une part conditionner la nature de ce qui est restitué (soit une inscription nominative si des titres non-vendus sont encore disponibles, soit une somme d'argent si ce n'est plus le cas), et d'autre part faire varier le calcul de l'amende s'il s'agit d'une nouvelle année civile.

16. onderstreept de noodzaak geld beschikbaar te stellen voor investeringen in hogesnelheidsnetwerken; wijst erop dat "breedband voor iedereen" van essentieel belang voor Europa is, wil het in de gehele wereld kunnen concurreren en wil men ervoor zorgen dat geen enkele Europeaan achterop blijft;
16. souligne la nécessité de se procurer les fonds pour des investissements dans les réseaux à haut débit; met en évidence qu'il est essentiel, pour que l'Europe soit en mesure d'affronter la concurrence mondiale et pour qu'aucun citoyen européen ne soit délaissé, de garantir l'accès de tous au haut débit;

Wij willen dat er voldoende geld beschikbaar is, zodat de door ons allen bepleite waardigheid van dit Parlement geen dode letter blijft en het doel wordt bereikt dat de Europese burgers van ons verwachten en eisen: uitmuntendheid op wetgevingsgebied.
Nous souhaitons que le Parlement ait les ressources dont il a besoin pour avoir la dignité que nous défendons, et pour atteindre l’objectif que les citoyens européens souhaitent, que les citoyens européens demandent: l’excellence législative.

Een meerderheid van de Begrotingscommissie stemde tegen het beschikbaar stellen van deze middelen en zodoende hebben wij, de leden van dit Huis, geen extra geld om lokale media uit te nodigen.
Au sein de la commission des budgets, nous avons toutefois voté contre cette somme d'argent à la majorité aujourd'hui, et en tant que députés, nous ne pouvons dépenser un sous de plus pour inviter les médias locaux.

Commissaris, een belofte dat er in 2007 meer geld beschikbaar komt, is en blijft slechts een belofte.
Madame la Commissaire, la promesse de donner plus en 2007 doit être prise pour ce qu’elle est: une simple promesse.

Het geld blijft zodoende beschikbaar, want het sparen wordt vergoed naar rato van het aantal dagen dat het geld op de rekening blijft staan.
L'argent resterait ainsi disponible puisque l'épargne serait rémunérée au prorata du nombre de jours où elle resterait sur le compte.

4. Blijft het geld dat federaal beschikbaar is voor de financiering via het ziekenhuisbudget van gesubsidieerde investeringen in Vlaamse ziekenhuizen federaal gereserveerd voor Vlaanderen ook wanneer er niet voldoende projecten zijn in Vlaanderen om deze middelen op te nemen?
4. Les moyens fédéraux disponibles pour le financement des investissements subventionnés dans des hôpitaux flamands, par le biais du budget hospitalier, restent-ils réservés à la Flandre, même s'il n'y a pas suffisamment de projets en Flandre pour épuiser les moyens en question?