Vertaling van "geldboete of heffingsverhoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

fiscale geldboete
amende fiscale

administratieve geldboete
amende administrative

geldboete
amende

geldboete [ geldstraf ]
amende [ sanction pécuniaire ]

boete | geldboete
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

geldboetes opleggen
infliger des sanctions pécuniaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een bezwaarschrift indienen of een vordering in rechte instellen, verhindert niet dat de aanslag en de eventueel verschuldigde geldboete of heffingsverhoging worden ingevorderd als ze als een zekere en vaststaande schuld kunnen worden beschouwd onder de voorwaarden vermeld in artikel 410 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992.
La présentation d'une réclamation ou d'une action ne suspend pas le recouvrement de la redevance et de l'amende éventuellement due ou l'augmentation de redevance si elles peuvent être considérées comme une dette liquide et certaine sous les conditions visées à l'article 410 du Code des Impôts sur les Revenus 1992.

« Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 35quinquies decies en het tweede lid van deze paragraaf schort het indienen van een bezwaarschrift of een vordering in rechte de verplichting tot betaling van de heffing en de eventueel verschuldigde administratieve geldboete of heffingsverhoging niet op.
« Sous réserve des dispositions de l'article 35quinquies decies et de la deuxième alinéa du présent paragraphe, la présentation d'une réclamation ou d'une action n'est pas suspensive de l'obligation de payer la redevance et l'amende administrative ou l'augmentation de redevance éventuellement dues.

De heffingsverhoging en de administratieve geldboete moet binnen dertig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van de afgifte ter post van de in § 6 genoemde aangetekende brief, worden betaald aan het Grindfonds.
La majoration de la redevance et l'amende administrative doivent être payées au Fonds gravier dans les trente jours calendriers à compter à partir de la date de dépôt à la poste de la lettre recommandée visée au § 6.

De ambtenaren van de maatschappij, bedoeld in § 1, kunnen een geldboete van 2.000 tot 50.000 frank opleggen voor elke overtreding van hoofdstuk III bis van deze wet evenals van de ter uitvoering ervan genomen besluiten, voorzover de overtreding geen aanleiding kan geven tot heffingsverhoging».
Les fonctionnaires de la société, visés au § 1, peuvent imposer une amende de 2.000 à 50.000 F pour toute infraction au chapitre IIIbis de la présente loi ainsi que des arrêtés pris en exécution de celle-ci, dans la mesure où l'infraction ne peut pas donner lieu à une augmentation de redevance». .