Traduction de «gelden dus minder » (Néerlandais → Français) :

De procedures moeten dus minder zwaar worden opdat de burger zijn rechten daadwerkelijk kan laten gelden.
Il convient donc d'alléger les processus pour permettre aux citoyens d'exercer effectivement leurs droits.

Concluderend, meent dr. Debbout dat de voorstellen dus minder garanties bieden dan er binnen de verplichte ziekteverzekering gelden, wat een bijkomende reflectie wettigt.
M. Debbaut conclut en soulignant que selon lui, les propositions offrent donc moins de garanties que l'assurance maladie obligatoire, ce qui mérite plus ample réflexion.

De conclusie is dus dat, indien de Franstalige partijen apart opkomen in kantons waar geen faciliteiten gelden, zij veel meer stemmen halen en er dus veel minder zogenaamde « electorale integratie » is.
Force est donc de constater que dans les cantons où il n'y a pas de facilités, les partis francophones obtiennent beaucoup plus de voix lorsqu'ils se présentent sur des listes distinctes, ce qui veut dire qu'il y est beaucoup moins question d'« intégration électorale ».

(42) Het behoud van die regel is minder aannemelijk, te meer daar zij — volgens een vaststaande rechtspraak van het Hof van Cassatie — niet zou gelden voor verklaringen die niet onder ede werden afgelegd en dus wel aan de gezworenen mogen worden overhandigd.
(42) Le maintien de la règle en question se conçoit d'autant moins que — d'après une jurisprudence bien établie de la Cour de cassation — elle ne vaudrait pas pour les déclarations hors serment qui peuvent, quant à elles, être remises aux jurés.

Dit verbod moet dus minstens drie jaar na de datum van het bestreden besluit blijven gelden, dan wel tot op de datum waarop het belang van de Nederlandse Staat tot minder dan 50 % is teruggebracht, maar het vervalt wel uiterlijk vijf jaar na de datum van het bestreden besluit.
Cette dernière doit donc rester en vigueur au moins trois ans à compter de la date d’adoption de la décision attaquée ou jusqu’à ce que la part de l’État néerlandais passe en dessous de 50 %, mais cessera de s’appliquer au plus tard cinq ans après la date d’adoption de la décision attaquée.

Honderd keer meer dus dan de Europese Unie. En nu stelt de Europese Unie voor die 100% financiering op te geven en in plaats daarvan een regeling voor cofinanciering van 50% te laten gelden, een regeling die vooral de minder welvarende landen zoals Portugal zal treffen.
Mais il se trouve que l’Union européenne propose maintenant de réduire le financement à 100 %, proposant un cofinancement de 50 %, ce qui pénalise particulièrement les pays les moins prospères tel que le Portugal.

In de hypothese dat de wilsverklaring gevolg zou hebben en als de betrokkene zijn wil zelf niet meer kan uiten, gelden dus minder strenge voorwaarden dan in de hypothese waarbij de betrokkene effectief kan oordelen over zijn toestand.
Si cette déclaration a des conséquences et si l'intéressé ne peut plus s'exprimer, moins de conditions rigoureuses s'appliquent que quand l'intéressé peut effectivement apprécier sa situation.