Vertaling van "geleden heb ontmoet " (Nederlands → Frans) :

Ook de heer De Kerckhove, coördinator terrorismebestrijding van de EU, die ik een paar weken geleden heb ontmoet, heeft er in deze vergaderzaal op gewezen dat de activiteit van bijvoorbeeld Al-Qaida buitengewoon zorgwekkend is.
M. de Kerkove, coordinateur de la lutte contre le terrorisme, que j’ai rencontré il y a quelques semaines, a aussi rappelé devant votre Assemblée que l’activité, par exemple, d’Al-Qaïda est particulièrement inquiétante.

Een paar weken geleden heb ik een vertegenwoordigster van de Amerikaanse Inspectie van voedings- en geneesmiddelen (FDA, Food and Drug Administration) ontmoet.
Il y a quelques semaines, j’ai rencontré une représentante de l’administration américaine chargée des aliments et des médicaments (FDA).

Twee à drie weken geleden heb ik samen met een aantal andere leden – enkelen van hen zijn hier vanavond aanwezig – om een ontmoeting met commissaris Damanaki gevraagd.
Il y a deux ou trois jours, nous avons demandé à certains députés, dont certains sont dans cette Assemblée ce soir, un entretien avec la commissaire Damanaki.

President Voronin, die ik een jaar geleden heb ontmoet, is zelf een communist en een etnische Rus, maar hij zet zich desondanks in voor toenadering van zijn land tot de EU en de NAVO, na een ruzie met president Poetin, die weigerde de Russische troepen in 2002 terug te trekken uit Trans-Dnjestrië, zoals overeengekomen was.
Le président Voronin, que j’ai rencontré il y a un an, quoique communiste et Russe de souche, est partisan d’un rapprochement de son pays avec l’UE et l’OTAN depuis son altercation avec le président Poutine, lequel avait refusé de retirer ses troupes de Transnistrie pour 2002, comme convenu.

Drie weken geleden heb ik echter een ontmoeting gehad met de leden van het politieke bureau van die vergadering in Brussel, waar ik tevens een debat heb bijgewoond.
Néanmoins, il y a trois semaines, j’ai rencontré les membres du bureau politique de cette Assemblée à Bruxelles, où j’ai également assisté à une discussion.

Mevrouw Ashton, die ik enkele dagen geleden heb ontmoet, bevestigde dat deze ontmoeting waarschijnlijk zal worden voorafgegaan door een speciale vergadering over Jemen.
Mme Ashton, que j'ai rencontrée voici quelques jours, m'a confirmé que cette rencontre serait probablement précédée d'une réunion particulière consacrée au Yémen.

Drie maanden geleden ben ik in Jemen geweest, in het kader van het rapport dat ik namens de Commissie voor de rechten van de mens heb opgesteld over de armoede in dat land. Ik heb er de minister van Justitie en de eerste minister ontmoet.
Voici trois mois, dans le cadre du rapport que j'ai rédigé au nom de la commission des droits de l'homme sur la pauvreté au Yémen, je me suis rendue dans ce pays et j'y ai rencontré le ministre de la Justice et le Premier ministre.

Dertig jaar geleden ben ik naar Washington gereisd en heb er de man ontmoet die nog altijd in het nieuws komt als de verdediger van de consumentenbelangen en als derde presidentskandidaat, Ralph Nader.
Voici trente ans, je suis allé à Washington et j'y ai rencontré l'homme qui est toujours présenté comme le défenseur des consommateurs et le troisième candidat à la présidence, Ralph Nader.

Ik heb de heer Otunnu nog een achttal dagen geleden ontmoet. We overleggen geregeld, binnen de grenzen van de diplomatieke aspecten.
M. Otunnu et moi-même nous concertons régulièrement dans les limites des aspects diplomatiques.