Vertaling van "geleden kwam ongeveer " (Nederlands → Frans) :

Enkele jaren geleden kwam ongeveer de helft van alle illegale migranten de EU binnen via Griekenland en nu zou het maar liefst om 90 % gaan.
Voici quelques années, près de la moitié des immigrants illégaux sont entrés dans l'Union européenne en passant par la Grèce et il s'agirait maintenant de pas moins de 90 %.

Ongeveer een jaar geleden kwam De Standaard (1) met het verhaal dat België koploper is in de wereld wat betreft het afstaan van organen.
Il y a un an environ, on pouvait lire dans le quotidien De Standaard (1) que la Belgique figurait dans le peloton de tête mondial en ce qui concerne le don d'organes.

Deze fraudezaak kwam ongeveer vier jaar geleden in Brussel aan het licht en zou de grootste oplichting in de geschiedenis van de Sociale Zekerheid zijn.
Ce réseau de fraude a été découvert il y a environ quatre ans à Bruxelles et serait la plus importante escroquerie de l'histoire de la Sécurité sociale.

In het Verenigd Koninkrijk kwam legionella ongeveer een jaar geleden terug onder de aandacht nadat drie mensen overleden aan de ziekte.
Au Royaume-Uni, la Legionella pneumophila a à nouveau attiré l'attention voici environ un an après le décès de trois personnes atteintes de cette maladie.

De financiële en economische crisis is ongeveer twee jaar geleden begonnen met de hypotheekcrisis in de VS en kwam tot een climax met de ineenstorting van Lehman Brothers en de daarop volgende turbulentie op de financiële markten.
La crise économique et financière a commencé il y a près de deux ans avec la crise des crédits hypothécaires aux États-Unis et a atteint un premier point culminant avec la faillite de Lehman Brothers et la tourmente qui s'est ensuivie sur les marchés financiers.

Internet en breedband, zoals wij die nu kennen, kwam in het midden van de jaren negentig op; het is dus nog maar ongeveer tien jaar geleden dat deze fenomenen onze wereld begonnen te veranderen.
L’internet et la bande large sont apparus, tels que nous les connaissons aujourd’hui, au milieu des années 1990; il y a donc seulement dix ans environ que ces phénomènes ont commencé à changer la face du monde.

Terwijl in de enquête van de Europese Waarnemingspost voor het MKB ongeveer een derde van de kmo's meldde dat hun internationale zakencontacten de laatste vijf jaar waren toegenomen, kwam de European Business Survey tot de constatering dat de kans nu niet groter is dan tien jaar geleden dat zij in de ruimere interne markt zaken zullen doen.
Si, dans l'enquête de l'Observatoire des PME européennes, environ un tiers des PME ont signalé une plus grande ouverture internationale au cours des cinq dernières années, l'enquête européenne auprès des entreprises a constaté qu'elles ne sont pas plus susceptibles aujourd'hui d'opérer dans le marché intérieur élargi qu'elles ne l'ont été il y a dix ans.

De laatste keer kwam de CDV, spijtig genoeg negatief, in het nieuws door de zaak «Thibaut» die ongeveer een jaar geleden de media en ook sommige leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers bezighield.
Il y a environ un an, l'OCA faisait une nouvelle fois l'objet d'une publicité négative dans le cadre de l'affaire «Thibaut». Cette affaire a intéressé à l'époque les médias ainsi que certains membres de la Chambre des Représentants.