Traduction de «geloven dat biobrandstoffen wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Hij meent dat het een illusie is om te geloven dat de afgevaardigde, voorgesteld in artikel 13 alleen zal werken; er zal dus wel degelijk een structuur worden opgestart.
Il considère comme illusoire de croire que le délégué, tel qu'il est proposé à l'article 13, travaillera seul; il faudra donc nécessairement créer une structure.

Wellicht is het percentagecijfer in Noord-Amerika een relevanter percentage, aangezien we de granen daarvandaan importeren. Dat percentage is voor velen van ons een reden om te geloven dat biobrandstoffen wel degelijk de prijzen van diervoeder doen toenemen.
Compte tenu de l'importante quantité de céréales que nous importons de là-bas, il se peut que le pourcentage le plus pertinent serait qui augmente en Amérique du Nord, et qui laisse nombre d'entre nous penser que les biocarburants sont en fait un accélérateur de la hausse des prix des aliments destinés aux animaux.

We moeten de armste mensen in de meest uitzichtloze situaties de mogelijkheid bieden te geloven dat hun levensomstandigheden wel degelijk kunnen verbeteren.
Nous devons donner aux citoyens les plus pauvres et les plus désespérés la chance de croire que leurs conditions de vie peuvent s’améliorer.

Mijn derde punt, en tevens mijn conclusie, is dat wij wel degelijk geloven in een toekomst voor de Europese wijnbouw.
Ma troisième conviction, qui sera ma conclusion, est qu’en réalité, nous croyons pour notre part que la viticulture européenne a un avenir.

Daarentegen zijn biomassa of biobrandstoffen wel degelijk mogelijk.
La biomasse ou les biocarburants, par contre, sont une option tout à fait envisageable.

Ik vind niet dat ik mensen willekeurig beledig door dit te zeggen, want dit is wel degelijk waar zij voor staan als zij ons willen doen geloven dat Europa een machine is, een monster dat overal regels voor opstelt, over alles beslist, fraudeert en wat al niet meer.
Je ne pense pas faire offense à qui que ce soit en disant cela, car c’est bien ce qu’ils défendent en faisant croire que l’Europe est une machine, un monstre qui réglemente tout, qui décide tout, qui fraude et que sais-je encore?

Het lijkt erop dat men het probleem nog een tijdje voor zich uit wil schuiven, terwijl er, wanneer we de woordvoerster van de minister mogen geloven, er nu wel degelijk al voorstellen op tafel liggen.
Il semble que le problème ne sera pas résolu de si tôt alors que, si l'on en croit votre porte-parole, il y a déjà des propositions sur la table.

Graag vernam ik of er vanaf 1 januari 2005 wel degelijk fiscale stimuli zullen worden gegeven en of wel degelijk is vooropgesteld om de benzine aan de pomp met 2% biobrandstoffen te verrijken?
J'aimerais savoir si des incitants fiscaux seront réellement mis en oeuvre dès le 1 janvier 2005 et si l'objectif est bien d'arriver à 2% de composants biologiques dans les carburants distribués dans nos stations service.

De wet van 10 juni voert wel degelijk een promotiebeleid voor erkende biobrandstoffen via lagere accijnzen op mengsels van brandstoffen en erkende biobrandstoffen.
La loi du 10 juin représente bel et bien une politique de promotion des biocarburants reconnus, par le biais d'une diminution des accises sur l'adjonction de ces biocarburants.

Groen! en Ecolo geloven dat wel degelijk iets kan worden bereikt door te blijven praten.
Groen! et Ecolo croient que l'on peut quand même aboutir à quelque chose en continuant à discuter.