Vertaling van "gemakkelijk had gekund " (Nederlands → Frans) :

Voorzitter, het was een niet gemakkelijke tijd en als iemand het had gekund dan was het deze voorzitter van de Raad, de heer Juncker, met zijn team.
Nous avons traversé une période difficile et si quelqu’un a pu y faire face, c’est bien le président du Conseil, M. Juncker, et son équipe.

De EDD-Fractie betreurt dat het beleidsonderdeel van de begrotingscontrole niet afzonderlijk is toegewezen aan één van de nieuwe commissarissen. Met zoveel nieuwe leden had dat gemakkelijk gekund.
Le groupe pour l’Europe des démocraties et des différences regrette que le domaine de la politique du contrôle budgétaire n’ait pas été attribué séparément à un des nouveaux commissaires; il y en a pourtant beaucoup et cela aurait été facile à faire.

Er is dan druk uitgeoefend opdat de Senaat het ontwerp niet zou evoceren. Er is dus geen evocatie geweest, hoewel het gemakkelijk had gekund.
Des pressions ont été exercées pour que le Sénat ne l'évoque pas.