Traduction de «gemeenrecht genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genieten
bénéficier

een wedde genieten
recevoir un traitement

een vergoeding genieten
jouir d'une indemnité

belastingvrijdom genieten
bénéficier de l'exemption d'impôt

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

degenen die het onderwijs genieten
usagers de l'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten aandacht hebben voor onze burgers die in Thailand, dat zo mooi werd beschreven, zouden investeren en niet beseffen dat de rechtsbescherming van deze overeenkomst veel minder verstrekkend is dan deze die ze door het gemeenrecht genieten.
Nous devons être attentifs à nos citoyens qui voudraient investir en Thaïlande mais qui ne seraient pas conscients que la protection juridique assurée pas cet accord est nettement moins étendue que celle qui découle du droit commun.

1. Welke bijzondere belastingvoordelen kunnen sportlui momenteel boven op het fiscaal gemeenrecht genieten (eventueel per sporttak zo er voor bepaalde sporten specifieke voordelen bestaan) als loontrekkende, als zelfstandige en eventueel als amateur?
1. Quels sont, à l'heure actuelle et au-delà du droit fiscal commun, les avantages fiscaux particuliers dont peuvent bénéficier les sportifs (éventuellement par discipline si avantage spécifique il devait y avoir) au titre de salarié, d'indépendant et éventuellement d'amateur?