Vertaling van "gemeenschappen een belgisch standpunt bepaald " (Nederlands → Frans) :

Begin 2015 is er door mijn adviseurs in overleg met de gemeenschappen een Belgisch standpunt bepaald.
Au début de 2015, mes conseillers ont déterminé, en concertation avec les Communautés, une position pour la Belgique.

Over de verschillende hoofdstukken werden ze geraadpleegd in het Comité Handelspolitiek van de Raad en de werkgroepen bevoegd voor de meer specifieke aspecten, zoals de maatregelen aan de grenzen. Uiteindelijk zal het Belgisch standpunt bepaald worden in het kader van de overlegvergaderingen die door de directie-generaal Europese Zaken en coördinatie van zijn departement georganiseerd worden tussen alle bevoegde gesprekspartners.
In fine, la position belge aura été déterminée dans le cadre des réunions de concertation organisées régulièrement, entre tous les interlocuteurs compétents, par la direction générale Coordination et Affaires européennes de son département.

Het door de FOD WASO bepaalde Belgisch standpunt werd, overeenkomstig de geldende regels, verdedigd door twee Belgische agenten bij het Hof "deel uitmakend van de administratie van Buitenlandse Zaken".
La position belge, déterminée par le SPF ETCS, a été défendue, conformément aux règles applicables, par deux agents de la Cour belges qui "font partie de l'administration des Affaires étrangères".

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen Safe Schools Declaration - Ondertekening - Belgisch standpunt - Betrokkenheid van de Gemeenschappen
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et européennes, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Déclaration sur la sécurité dans les écoles - Signature - Position belge - Implication des Communautés

Een gedetailleerd Belgisch standpunt hierover moet echter nog bepaald worden.
Une position belge détaillée sur ce sujet doit néanmoins encore être déterminée.

Het Belgische standpunt en de elementen van tussenkomst werden bepaald tijdens de voorafgaande coördinatievergadering, waar ook de vertegenwoordigers van de Gewesten aanwezig waren.
La position belge et les éléments d'intervention lors de ce débat ont été établis lors de la réunion de coordination préalable, celle-ci incluant des représentants des Régions.

Zo zal in het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten van 8 maart 1994 een bepaling worden ingeschreven volgens welke het Belgische standpunt door de gewesten zal worden voorbereid en door de zetelende minister worden verdedigd.
Une disposition selon laquelle le point de vue belge sera préparé par les régions et défendu par le ministre siégeant sera ainsi insérée dans l'accord de coopération du 8 mars 1994 entre l'État fédéral, les communautés et les régions.

De Belgische federale regering heeft in samenspraak met de gewesten en de gemeenschappen haar standpunt bepaald inzake de financiële perspectieven 2007-2013.
Le gouvernement fédéral belge, en concertation avec les Régions et les Communautés, s'est prononcé sur les perspectives financières 2007-2013.

Of er nu een vertegenwoordiger van de gewesten of gemeenschappen ter plaatse aanwezig is of niet, er vindt nu al systematisch formeel overleg plaats om in multilaterale gremia het Belgische standpunt inzake gemengde bevoegdheden te bepalen.
Des coordinations formelles pour déterminer la position belge dans les enceintes multilatérales sur des matières de compétences mixtes existent déjà de manière systématique, qu'il y ait ou non un représentant des régions ou des communautés présent sur place.

De directie Europese zaken organiseert in ons land het overleg met de federale departementen, de gewesten en de gemeenschappen om het Belgisch standpunt te bepalen dat rekening houdt met de verschillende gevoeligheden in België.
Cette direction des Affaires européennes organise dans notre pays des concertations avec les départements fédéraux, les régions et les communautés afin de définir la position belge, fruit de l'ensemble des sensibilités de la Belgique.