Traduction de «gemeente buggenhout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

ingedeelde gemeente
commune intégrée

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

milieubeleid van de gemeente
politique municipale de l'environnement

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Buggenhout van 24 november 2011, waarbij de gemeente Buggenhout zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil de l'aide sociale de la commune de Buggenhout du 24 novembre 2011, par laquelle la commune de Buggenhout se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;

Aangezien de Belgische Staat eigenaar is van heel wat gebouwen in ons land, wil ik graag wat meer concrete info hierover opvragen, wat de gebouwen binnen het arrondissement Dendermonde betreft. 1. Kunt u een lijst bezorgen (per gemeente) met gebouwen die eigendom zijn van de Staat? a) Dendermonde; b) Waasmunster; c) Wichelen; d) Hamme; e) Zele; f) Wetteren; g) Berlare; h) Laarne; i) Lebbeke; j) Buggenhout. 2. a) Welke gebouwen op deze lijst staan leeg? b) Wat is de functie van de nog in gebruik zijnde gebouwen?
Puisque de nombreux bâtiments dans notre pays appartiennent à l'État Belge, je souhaiterais à ce sujet un peu plus d'informations concrètes en ce qui concerne les bâtiments dans l'arrondissement de Termonde. 1. Pourriez-vous communiquer une liste (par commune) des bâtiments appartenant à l'État? a) Termonde; b) Waasmunster; c) Wichelen; d) Hamme; e) Zele; f) Wetteren; g) Berlare; h) Laarne; i) Lebbeke; j) Buggenhout. 2. a) Parmi les bâtiments figurant sur cette liste, lesquels sont inoccupés? b) Quelle est la fonction des bâtiments encore utilisés?

Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd van 4 april 2008 tot en met 5 mei 2008 in de gemeente Buggenhout geen bezwaren werden ingediend;
Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de l'enquête publique organisée du 4 avril 2008 au 5 mai 2008 inclus dans la commune de Buggenhout;

Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat georganiseerd werd van 15 juni 2008 tot en met 15 juli 2008 in de gemeente Buggenhout geen bezwaren werden ingediend;
Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de l'enquête publique organisée du 15 juin 2008 au 15 juillet 2008 inclus dans la commune de Buggenhout;

(uitgezonderd de gemeente Hamme, deelgemeente Moerzeke niet inbegrepen, Ontex te Buggenhout, de N.V. Goeters " Ars et Labor" en N.V. Desso Dendermonde, afdeling Dendermonde en Waasmunster (beslissing O.R.), N.V. Microfibes (beslissing O.R.), N.V. DS Carpets (akkoord S.A.), N.V. Bekintex en Tissage de Kalken (akkoord werknemers)).
(sauf la commune de Hamme, l'ancienne commune de Moerzeke non comprise, Ontex à Buggenhout, la S.A. Goeters " Ars et Labor" et la S.A. Desso Termonde, division Termonde et Waasmunster (décision C. E.), S.A. Microfibes (décision C. E.), S.A. DS Carpets (accord D.S.), S.A. Bekintex et Tissage de Kalken (accords travailleurs)).

Bij koninklijk besluit d.d. 19 april 1999, wordt aan de heer Fredrickx Jean, op zijn verzoek, met ingang van 1 januari 1999, ontslag verleend uit zijn ambt van politiecommissaris van de gemeente Buggenhout (arrondissement Dendermonde).
Par arrêté royal du 19 avril 1999, la démission offerte par M. Fredrickx, Jean de ses fonctions de commissaire de police de la commune de Buggenhout (arrondissement de Termonde) est acceptée à la date du 1 janvier 1999.

- Herinrichting stationsplein van de gemeente Buggenhout.
- Réaménagement de la place de la gare de la commune de Buggenhout.

2. a) Voorziet één of meerdere van de drie nieuwe entiteiten van de vroegere NMBS in een tussenkomst voor de investeringswerken in Buggenhout dit jaar of de komende jaren? b) Zo ja, hoeveel bedraagt de som van deze tussenkomst(en)? c) Zo neen, wat is de reden waarom de gemeente deze investeringen, die ook het spoorwegverkeer ten goede komen, alleen dient te dragen?
2. a) Une ou plusieurs des trois nouvelles entités de l'ancienne SNCB ont-elles l'intention de contribuer, cette année encore ou au cours des prochaines années, aux travaux à réaliser à Buggenhout? b) Dans l'affirmative, quel est le montant de cette (ces) contribution(s)? c) Dans la négative, quelle est la raison pour laquelle la commune doit supporter seule ces investissements qui profitent également au transport ferroviaire?

1. a) Op 30 november 2004 vergaderde de Directie Patrimonium van de NMBS-Holding met het gemeentebestuur van Buggenhout, De Post en het studiebureau dat door de gemeente werd aangesteld. b) De Directie Patrimonium heeft het gemeentebestuur en het studiebureau op volgende zaken gewezen: - de perrons dienen te worden verhoogd en overal een breedte te hebben van 4 meter; - er zijn 100 parkeerplaatsen voor pendelaars nodig; - er is nood aan 300 fietsrekken.
1. a) Le 30 novembre 2004, la direction Patrimoine au sein du Holding s'est réunie avec l'administration communale de Buggenhout, La Poste et le bureau d'études désigné par la commune. b) La Direction Patrimoine a attiré l'attention de l'administration communale et du bureau d'études sur les points suivants: - les quais doivent être rehaussés et avoir partout une largeur de 4 mètres; - 100 places de parking sont nécessaires pour les navetteurs; - 300 râteliers pour vélos devraient être implantés le plus près possible des accès de la gare.