Vertaling van "gemeente gedinne kennis geeft " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het schrijven van 6 september 2010 waarbij de gemeente Gedinne kennis geeft van het ontslag van de heer Philippe Nemry als schepen en gemeenteraadslid op 26 augustus 2010;
Considérant le courrier du 6 septembre 2010 de la commune de Gedinne informant de la démission de M. Philippe Nemry de ses fonctions d'échevin et conseiller communal en date du 26 août 2010;

Gelet op het schrijven van 6 september 2010 waarbij de gemeente Gedinne kennis geeft van het ontslag van M. Philippe Nemry als schepen en gemeenteraadslid op 26 augustus 2010;
Considérant le courrier du 6 septembre 2010 de la Commune de Gedinne informant de la démission de M. Philippe Nemry de ses fonctions d'échevin et conseiller communal en date du 26 août 2010;

Alvorens over te gaan tot het debiteren van de rekening, geeft de administratie belast met de inning en de invordering van de inkomstenbelastingen kennis van het bedrag van haar schuldvordering op de gemeente.
Avant de procéder au débit du compte, l'administration en charge de la perception et du recouvrement des impôts sur les revenus notifie le montant de sa créance à la commune.

In de loop van het volgende jaar geeft de gouverneur aan elke gemeente kennis van het aandeel of van het definitieve bedrag van de bijdrage dat te haren laste komt.
Dans le courant de l'année suivante, le gouverneur notifie à chaque commune la quote-part ou le montant définitif de la redevance qu'il lui incombe de supporter.

De gemeente geeft vóór 31 maart van het aanslagjaar aan de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie kennis over de heffing, vermeld in paragraaf 1, aan de hand van een voor eensluidend verklaard afschrift van het gemeenteraadsbesluit.
Avant le 31 mars de l'année d'imposition, la commune informe l'autorité compétente de l'administration flamande du prélèvement visé au paragraphe premier, au moyen d'une copie déclarée conforme de la décision du conseil communal.

Het departement geeft kennis van zijn beslissing aan de aanvrager en aan de gemeente binnen een termijn van honderdtwintig dagen te rekenen van de ontvangst van de aanvraag.
Le département notifie sa décision au demandeur et à la commune dans un délai de cent vingt jours à dater de la réception de la demande.

Art. 10. De gemeente neemt een reglement inzake de afvalinzameling aan waarvan ze haar burgers regelmatig kennis geeft, overeenkomstig artikel 21 van het decreet.
Art. 10. La commune adopte un règlement relatif à la collecte des déchets, dont elle informe régulièrement ses citoyens, conformément à l'article 21 du décret.

Art. 5. In dezelfde tijd als die waarin hij aan de belastingplichtige, aan het gemeentecollege van de betrokken gemeente en aan de Minister kennis geeft van het feit dat het dossier ontvankelijk is, richt de technisch ambtenaar er een afschrift van aan volgende ambtenaren :
Art. 5. Dans le même temps qu'il notifie au redevable, au collège communal de la commune concernée et au Ministre que le dossier est recevable, le fonctionnaire technique en adresse copie aux fonctionnaires suivants :

Art. 4. Benevens de Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen kan de directeur-generaal of de ambtenaar die hem vervangt een gemeente ter kennis brengen dat een beraadslaging geen aanleiding tot bezwaar geeft.
Art. 4. Outre le Ministre chargé des pouvoirs locaux, le directeur général de l'Administration des Pouvoirs locaux ou le fonctionnaire qui le remplace en cas d'absence peut notifier à une commune qu'une délibération ne soulève pas d'objections.