Vertaling van "gemeente herentals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

ingedeelde gemeente
commune intégrée

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

milieubeleid van de gemeente
politique municipale de l'environnement

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Herent van 12 april 2011, waarbij de gemeente Herent zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2012;
Vu la décision du conseil communal de la commune de Herent du 12 avril 2011, par laquelle la commune de Herent se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2012;

Johan DEBELVA en Béatrice LAUWEREYS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Tim DE KETELAERE, advocaat, met kantoor te 3000 Leuven, Bondgenotenlaan 155A, hebben op 29 juni 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Herent van 13 maart 2012 waarbij het rooilijnplan van de projectzone Rijweg en Kouterstraat inzake 'Molenveld fase 1' definitief wordt vastgesteld.
Johan DEBELVA et Béatrice LAUWEREYS, ayant tous deux élu domicile chez Me Tim DE KETELAERE, avocat, ayant son cabinet à 3000 Louvain, Bondgenotenlaan 155A, ont demandé le 29 juin 2012 l'annulation de la délibération du conseil communal de la commune de Herent du 13 mars 2012 portant fixation définitive du plan d'alignement de la zone de projet « Rijweg en Kouterstraat inzake 'Molenveld fase 1' ».

De BVBA De Zalm, met zetel te 2200 Herentals, Grote Markt 21, heeft op 7 januari 2010 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Herentals van 15 december 2009 om met ingang van 17 december 2010 een forfaitaire belasting te heffen ten laste van de personen die een commercieel motel, hotel, kamers ter beschikking stellen van personen die niet zijn ingeschreven in de registers van de gemeente Herentals waarbij de rechtspersonen genoemd in artikelen 180, 181 en 182 van het WIB van deze belasting vrijgesteld blijven.
La SPRL De Zalm, ayant son siège à 2200 Herentals, Grote Markt 21, a demandé le 7 janvier 2010 la suspension et l'annulation de la décision du conseil communal de la ville d'Herentals du 15 décembre 2009 de prélever à compter du 17 décembre 2010 une taxe forfaitaire frappant les personnes qui mettent un motel commercial, un hôtel, des chambres à la disposition de personnes qui ne sont pas inscrites dans les registres de la commune d'Herentals, les personnes morales visées dans les article 180, 181 et 182 du CIR demeurant exemptées de cette taxe.

3. Bloso-centrum « Netepark », Vorselaarsebaan 60, 2200 Herentals (erfpachtakte 5 oktober 1979, afgesloten tussen de gemeente Herentals en de Belgische staat, ministerie van de Nederlandse Gemeenschap; erfpachtakte 5 oktober 1979, afgesloten tussen het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn Herentals en de Belgische staat, ministerie van de Nederlandse Gemeenschap en zoals gewijzigd door akte van 12 september 1996 houdende gedeeltelijke verbreking van de erfpacht)
3. Centre Bloso « Netepark », Vorselaarsebaan 60, 2200 Herentals acte de (bail emphytéotique 5 octobre 1979, conclu entre la commune de Herentals et l'Etat belge, ministère de la Culture néerlandaise; bail emphytéotique 5 octobre 1979, conclu entre le Centre public d'Assistance sociale et l'Etat belge, ministère de la Culture néerlandaise et tel que modifié par l'acte du 12 septembre 1996 portant rupture partielle de l'emphytéose)

Naar mijn mening is de handelwijze van de gemeente Herentals een uitzondering.
À mon avis, l'attitude de la commune de Herentals est une exception.

Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken ter afschaffing van overweg nr. 105 op de lijn 15 Antwerpen-Hasselt, met name de aanleg van een langsweg tot aan de Rozenstraat te Herentals, de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Herentals en opgenomen in het plan nr. D5.222.02, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Il y a utilité publique en vue de travaux pour supprimer le passage à niveau 105 de la ligne 15 Anvers-Hasselt, notamment la construction d'un chemin latéral jusqu'à la " Rozenstraat" à Herentals, la prise de possession immédiate des parcelles, situées sur le territoire de la commune d'Herentals et reprises au plan n° D5.222.02, annexé au présent arrêté.

Er is geen contact geweest tussen mijn departement en de gemeente Herentals voor de verwerving van (een deel van) dit domein of in het kader van de ruimtelijke bestemming van deze gronden.
Il n'y a pas eu de contact entre mon département et la commune de Herentals pour l'acquisition (d'une partie de) du domaine ou dans le cadre de l'affectation urbanistique de ces terrains.

Bovendien is de sluiting van Henkel in de gemeente Herent aangekondigd.
De plus, on annonce la fermeture de Henkel dans la commune de Herent.

4. a) Is er reeds een contact geweest met de gemeente Herentals voor de verwerving van (een deel van) dit domein, of over de ruimtelijke bestemming van de gronden op het gewestplan? b) Wat was de aard en de uitkomst van deze contacten?
4. a) Un contact a-t-il déjà été établi avec la commune d'Herentals pour l'acquisition de ce domaine ou d'une partie de celui-ci, ou encore à propos de l'affectation des terrains au plan de secteur? b) Quelles ont été la nature et l'issue de ces contacts?

Verder dringen de gemeenten Herent en Kortenberg aan dat de treinen op de nieuwe verbinding tussen de lijn 36 Leuven-Brussel en de luchthaven van Zaventem ook in hun gemeente stoppen.
De plus, les communes de Herent et Kortenberg demandent instamment que les trains circulant sur la nouvelle liaison entre la ligne 36 Louvain-Bruxelles et l'aéroport de Zaventem fassent aussi halte dans leur commune.