Traduction de «gemeente kopenhagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen
triangle nordique

akkoord van Kopenhagen | Kopenhagenakkoord | Overeenkomst van Kopenhagen
accord de Copenhague

gemeente
commune

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

syndroom van Kopenhagen
fusion des vertèbres progressive non infectieuse

ingedeelde gemeente
commune intégrée

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

Kopenhagen (provincie)
Copenhague (comté)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Administrateur bij de gemeente Kopenhagen
Administratrice au sein de la municipalité de Copenhague.

De gemeente Kopenhagen is van plan een „multiarena” te bouwen die muziek-, cultuur- en sportfaciliteiten van hoog niveau en internationale allure kan bieden.
La ville de Copenhague prévoit la construction d'une «arène polyvalente» répondant aux normes internationales et destinée à accueillir des événements musicaux, culturels et sportifs prestigieux et de stature internationale.

Het is duidelijk dat, wat betreft de financiering door de gemeente Kopenhagen en de kosteloze terbeschikkingstelling van grond door By Havn (eigendom van de gemeente Kopenhagen en de Deense staat), is voldaan aan de voorwaarde dat de maatregel moet zijn bekostigd met staatsmiddelen en toegerekend moet kunnen worden aan de staat.
Pour ce qui est de l'exigence selon laquelle la mesure doit être accordée au moyen de ressources d'État et imputable à celui-ci, ce critère est manifestement satisfait en ce qui concerne le financement par la ville de Copenhague et la cession d'un terrain par By Havn (propriété de la ville de Copenhague et de l'État danois).

De arena zal sport en cultuur, inclusief de beoefening ervan, toegankelijker maken voor het algemene publiek, met name gezien het multifunctionele karakter van de arena en het gebrek aan voldoende capaciteit en/of toereikende andere faciliteiten voor culturele en sportevenementen in Kopenhagen. Door het arenaproject mogelijk te maken, zal de gemeente Kopenhagen haar verantwoordelijkheid tegenover het algemene publiek vervullen en meer culturele, muzikale en sportevenementen naar Kopenhagen trekken.
Comme l'arène améliorera l'accès et la participation du grand public aux sports et à la culture, en particulier compte tenu de son caractère multifonctionnel et du manque de capacités ou d'autres infrastructures sportives et culturelles adéquates à Copenhague, la ville de Copenhague assumera sa responsabilité vis-à-vis du grand public en rendant possible ce projet d'arène et en attirant de ce fait dans la ville des événements culturels, musicaux et sportifs supplémentaires.

De voornaamste betrokken partijen bij het multiarenaproject (hierna „de partijen” genoemd) zijn de gemeente Kopenhagen en Realdania (een private stichting) (4).
Les principales parties (ci-après les «parties») associées au projet d'arène polyvalente sont la ville de Copenhague et Realdania (une fondation privée) (4).

In de gemeente Kopenhagen: "Magistraten" (het gemeentebestuur); in de gemeente Frederiksberg: "Kommunalbestyrelsen" (het gemeentebestuur).
Dans la commune de København: Magistraten (administration communale); dans la commune de Frederiksberg: administration communale.

Een algemene campagne onder de noemer " la- ten we Denemarken net houden" omvat onder meer een jaarlijkse affiche- of cartoonwedstrijd van de stad Kopenhagen rond het thema " propere stad" , en een wedstrijd om de titel van netste stad of gemeente over geheel het land.
Une campagne générale lancée sous le slogan " Pour un Danemark propre" comporte entre autres le con- cours annuel d'affiches et de dessins humoristiques de la ville de Copenhague sur le thème de la " ville propre" et une compétition mettant en jeu le titre de ville ou commune la plus propre du pays.

Een algemene cam- pagne onder de noemer " laten we Denemarken net houden" omvat onder meer een jaarlijkse affiche- of cartoonwedstrijd van de stad Kopenhagen op het thema " propere stad" , en een wedstrijd op de titel van netste stad of gemeente over geheel het land.
Une campagne générale lancée sous le slogan " Pour un Danemark propre" comporte entre autres le concours annuel d'affiches et de dessins humoristiques de la ville de Copenhague sur le thème de la " ville propre" et une compétition mettant en jeu le titre de ville ou com- mune la plus propre du pays.