Traduction de «gemeente nagelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

algemeenheid van de nagelaten goederen
universalité des biens délaissés

ingedeelde gemeente
commune intégrée

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft de gemeente nagelaten haar gemeentelijk mobiliteitsplan op te sturen overeenkomstig § 1, dan geldt de vaststelling van die nalatigheid door de Regering als weigering van goedkeuring.
Si la commune a omis de transmettre son plan communal de mobilité conformément au paragraphe 1, le constat de cette omission par le Gouvernement vaut refus.

Een gemeentelijk dwangbevel kan slechts geldig worden uitgevaardigd indien de schuldenaar heeft nagelaten een door de gemeente opgestelde factuur of een door de gemeente verstuurde uitnodiging tot betaling te betalen, en nadat hij vervolgens evenmin gevolg heeft gegeven aan een aanmaning verstuurd bij aangetekende brief.
Une contrainte communale ne peut être décernée valablement que si le débiteur a négligé de payer une facture émise par la commune ou une demande de paiement envoyée par la commune, et après qu'il n'ait pas non plus donné suite à une mise en demeure envoyée par lettre recommandée.

Deze precisering wat de termijn betreft is belangrijk, omdat er een overeenstemming moet zijn met de termijn waarna een burger tevens van ambtswege afgevoerd zal worden wanneer hij nagelaten heeft zijn tijdelijke afwezigheid bij de gemeente aan te geven.
Cette précision de délai est importante dans la mesure où il correspondra au même délai à l'échéance duquel il sera également procédé à la radiation d'office lorsqu'un citoyen aura omis de déclarer à la commune qu'il est temporairement absent.

De firma heeft dit nagelaten, zich baserend op soortgelijke werken in andere gemeenten waar de vergunning van de stad of gemeente automatisch ook de politievergunning inhield.
Se basant sur des travaux similaires dans d'autres villes ou communes où l'arrêté de police était d'office inclus dans le permis, la firme a négligé cette dernière demande.

De inschrijving wordt eveneens definitief indien de gerechtelijke of administratieve overheid, nadat de gemeente deze procedure heeft ingezet, nagelaten heeft binnen de drie jaar na de inschrijving de beslissingen en maatregelen te nemen om aan de betwiste toestand een einde te stellen.
L'inscription devient également définitive si l'autorité judiciaire ou administrative, après que la commune a entamé cette procédure, a omis de prendre, dans les trois ans à compter de l'inscription, les décisions et mesures mettant fin à la situation litigieuse.

De inschrijving wordt eveneens definitief indien de gerechtelijke of administratieve overheid, nadat de gemeente deze procedure heeft ingezet, nagelaten heeft binnen de drie jaar na de inschrijving de beslissingen en maatregelen te nemen om aan de betwiste toestand een einde te stellen.
L'inscription devient également définitive si l'autorité judiciaire ou administrative n'a pas pris, dans les trois ans à compter de l'inscription, les décisions et mesures mettant fin à la situation litigieuse.

De inschrijving wordt eveneens definitief indien de gerechtelijke of administratieve overheid, nadat de gemeente deze procedure heeft ingezet, nagelaten heeft binnen de drie jaar na de inschrijving de beslissingen en maatregelen te nemen om aan de betwiste toestand een einde te stellen.
L'inscription devient également définitive si après que la commune a entamé cette procédure d'autorité judiciaire ou administrative, a omis de prendre, dans les trois ans à compter de l'inscription, les décisions et mesures mettant fin à la situation litigieuse.

Gezien uit de vraag van het geacht lid blijkt, dat het ruilverkavelingscomité heeft nagelaten de atlas van de buurtwegen te doen aanpassen aan de inname van een gedeelte van het perceel grond van de betrokkene en dit comité ondertussen is ontbonden, voldoet het verzoek tot verbetering van de betrokkene niet aan de gestelde voorwaarden, namelijk om zonder bijkomend onderzoek door de gemeente te kunnen worden doorgevoerd.
Etant donné qu'il ressort de la question posée par l'honorable membre que le comité de remembrement a omis de faire adapter l'atlas des chemins vicinaux à l'emprise d'une partie de la parcelle du terrain appartenant à l'intéressé et que ce comité a entre-temps été dissous, la rectification sollicitée par l'intéressé ne répond pas aux conditions prévues, à savoir pouvoir être effectuée sans examen complémentaire par la commune.