Vertaling van "gemeente treft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeente-eigendom [ gemeenschapsgrond | gemeenteëigendom | gemeentegrond ]
bien communal [ terre communale ]

gemeente | lokale autoriteit // gemeente
commune | municipalité

gemeente
commune

een gemeente besturen,2.een gemeente beheren
administrer une commune

gemeente met taalfaciliteiten
commune à facilités

ingedeelde gemeente
commune intégrée

Bornholm (regionale gemeente)
Bornholm (municipalité régionale)

milieubeleid van de gemeente
politique municipale de l'environnement

parkeerpolitie gemeente | parkeerwachter | buitengewoon opsporingsambtenaar parkeercontrole | parkeercontroleur
gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient dus een onderscheid te worden gemaakt tussen de verplichting tot schuld (die in elk geval de Staat of de gemeente treft in haar hoedanigheid van aansteller) en de bijdrage in de schuld (en de eventuele regresvordering).
Il convient de faire une distinction entre l’obligation à la dette ( laquelle incombe en toute hypothèse à l'État ou à la commune en qualité de commettant) et la contribution à la dette ( et l’éventuelle action récursoire ).

- de dienstverlening gedurende een ononderbroken periode van meer dan 72 uur op het volledige grondgebied van één gemeente treft, of,
- la prestation de services est atteinte pendant une période ininterrompue de plus de 72 heures sur l'ensemble du territoire d' une commune, ou,

Een kleiner aantal vredegerechten treft men in gebouwen, die door de gemeenten worden gehuurd of eigendom zijn van de gemeente.
Un nombre moins élevé de justices de paix sont hébergées dans des bâtiments loués par les communes ou étant la propriété de ces dernières.

Wat de gemeente Sint-Gillis daarentegen betreft, treft men de prostitutie vooral aan in en rond de cafés in de onmiddellijke omgeving van het Zuidstation.
En ce qui concerne la commune de Saint-Gilles par contre, la prostitution se rencontre surtout dans les cafés situés à proximité immédiate de la gare du Midi et autour de ceux-ci.

Hij treft er de verantwoordelijke van de gemeente voor de installaties aan.
Il rencontre le responsable de la commune pour les installations.

Die vermindering treft de bijdrage van elke gemeente van de provincie volgens een verdeling gelijkwaardig aan de berekeningswijze bedoeld in 1° en 2° van dit artikel L3343-, § 1;
Cette diminution affecte la quote-part de chacune des communes de la province selon une répartition équivalente au mode de calcul prévu aux 1° et 2° du présent article L3343-3, § 1;

Het is bekend dat in deze gemeente de werkloosheid voortdurend stijgt en nu al vele duizenden werknemers treft, met name in de schoenenindustrie en bij de verwerking van kurk.
Le chômage continue à s’accroître dans cette municipalité et il touche aujourd’hui plusieurs milliers de travailleurs, en particulier dans la fabrication de chaussures et les industries de transformation du liège.

De provinciale fase kan worden afgekondigd door de gouverneur wanneer de noodsituatie meer dan één gemeente treft.
La phase provinciale est déclenchée par le gouverneur lorsque la situation d'urgence concerne plus d'une commune.

De onverenigbaarheid die wordt voorgeschreven door artikel 25, 6°, van de voormelde wet van 19 ok- tober 1921 treft de gesubsidieerde contractuelen dus op dezelfde manier als de statutaire personeelsleden, zelfs indien het contract dat hen aan de gemeente bindt van bepaalde duur is.
L'incompatibilité édictée à l'article 25, 6°, de la loi précitée du 19 octobre 1921 frappe donc les contrac- tuels subventionnés de la même manière que les agents statutaires, le contrat qui les lie à la commune fût-il conclu pour une durée déterminée.

2. Het is de burgemeester die beslist welke maatregelen hij treft om enerzijds de orde te handhaven tijdens de gemeenteraadszitting, anderzijds te waken over de openbare rust en veiligheid in de gemeente, krachtens de hem daartoe verleende bevoegdheden.
2. Le bourgmestre décide, sur la base des compétences qui lui sont attribuées, des mesures qu'il prendra pour, d'une part, maintenir l'ordre pendant la séance du conseil communal et, d'autre part, pour veiller à la tranquillité et à la sécurité publique.