Traduction de «gemeentebesturen die hiervoor » (Néerlandais → Français) :

Worden door uw ministerie kredieten ter beschikking gesteld om verouderde toestellen te vervangen en éénvormigheid te bereiken of zijn het daarentegen de provincies en gemeentebesturen die hiervoor de financiële inspanningen moeten leveren ?
Votre ministère met-il des crédits à disposition en vue de remplacer les appareils usagés et de tendre vers l'uniformité ou, au contraire, cet effort financier incombe-t-il aux provinces et aux administrations communales ?

2)De gemeentebesturen kunnen hiervoor te allen tijde contact opnemen met De Post.
2) Les administrations communales peuvent contacter La Poste à tout moment à ce sujet.

De thematiek van "thuis- en daklozen" is een gedeelde bevoegdheidsmaterie waarbij zowel het federaal niveau als de deelstaten en de lokale gemeentebesturen een belangrijke rol spelen en hiervoor ook een protocolakkoord hebben afgesloten.
La thématique des "sans domicile fixe et les sans-abri" relève d'un domaine de compétence partagé, accordant un rôle important au niveau fédéral ainsi qu'aux entités fédérées et aux administrations communales.

2º Welke maatregelen heeft de geachte minister genomen ten aanzien van de ondergeschikte besturen : werden hiervoor contacten gelegd met de wettelijke bevoegde voogdijoverheden en/of werden desbetreffend samenwerkingsakkoorden uitgevoerd met de gewestelijke overheden, inzake de verklaringen die moeten worden afgelegd, in het bijzonder door de gemeentebesturen ?
2º Quelles mesures l'honorable ministre a-t-il prises en ce qui concerne les pouvoirs subordonnés : des contacts ont-ils été pris à cet effet avec les autorités de tutelle légalement compétentes et/ou des accords de coopération ont-ils été conclus à ce sujet avec une autorité régionale en ce qui concerne les déclarations à faire, en particulier par les administrations communales ?

Gouverneur Paulus vraagt dat in de nieuwe wet de gouverneurs de bevoegdheid krijgen om de gemeentebesturen hiervoor te sensibiliseren.
Le gouverneur Paulus demande que la nouvelle loi habilite les gouverneurs à sensibiliser les administrations communales à conclure des accords de ce genre.

Bestaat hiervoor een vaste procedure en zijn de gemeentebesturen hiervan op de hoogte?
Y a-t-il à cet égard une procédure déterminée et les administrations communales en sont-elles informées ?

De meeste gemeentebesturen gebruiken hiervoor de softwarepakketten die tot nu toe in voege waren.
La plupart des administrations communales utilisent à cette fin les progiciels qui étaient en vigueur jusqu'à présent.

2. a) Heeft u terzake een omzendbrief gericht aan de gemeentebesturen en aldus de maatregel van weigering van inzagerecht veralgemeend? b) Zo ja, wat is de reden hiervoor?
2. a) Avez-vous adressé une circulaire à ce sujet aux administrations communales et ainsi généralisé le refus du droit de consulter les plans? b) Dans l'affirmative, quelle en est la raison?

Vaak worden hiervoor middelen op contractuele basis ter beschikking gesteld van lokale besturen (OCMW, gemeentebesturen).
A cet effet, des moyens sont régulièrement mis à la disposition des administrations locales, sur une base contractuelle.

5. a) Is het de bedoeling dat gemeentebesturen de gebouwen aankopen? b) Wordt hiervoor de " marktwaarde" van het gebouw gevraagd of kan dit aan een lagere prijs worden overgedragen?
5. a) L'objectif est-il de faire acheter les bâtiments par les administrations communales? b) Le cas échéant, les bâtiments seront-ils vendus au " prix du marché" ou le transfert pourrait-il se faire pour un prix inférieur?