Traduction de «gemeentebestuur geen sportbeleidsplan » (Néerlandais → Français) :

Als een gemeentebestuur geen sportbeleidsplan of geen geldige aanvraag voor een uitzonderingsmaatregel heeft ingediend, dan meldt de minister dat aan het gemeentebestuur en aan de sportraad zodat alsnog een verenigingssportbeleidsplan kan worden ingediend overeenkomstig artikel 8 en 9.
Faute de présentation d'un plan de politique sportive ou d'une demande valide de mesure d'exception de la part d'une administration communale, le Ministre en fait part à l'administration communale et au conseil sportif communal de sorte qu'un plan associatif de politique sportive peut encore être introduit conformément aux articles 8 et 9.

Als een gemeentebestuur overeenkomstig artikel 4, § 4, een uitzonderingsmaatregel heeft aangevraagd voor de indiening van het gemeentelijk sportbeleidsplan en als het gemeentebestuur uiteindelijk geen sportbeleidsplan heeft ingediend overeenkomstig de voorwaarden van het decreet en van dit besluit, dan kan alsnog een verenigingssportbeleidsplan worden ingediend bij het Bloso voor 1 juni van het derde jaar van de bestuursperiode.
Si une administration communale a demandé une mesure d'exception pour la présentation du plan communal de politique sportive, conformément à l'article 4, § 4, et si l'administration communale n'a finalement pas introduit un plan de politique sportive, conformément aux conditions du décret et du présent arrêté, un plan associatif de politique sportive peut encore être introduit au Bloso avant le 1 juin de la troisième année de la mandature.

Ter uitvoering van artikel 13, § 4, van het decreet kan een gemeentebestuur dat in het eerste jaar van de gemeentelijke bestuursperiode geen sportbeleidsplan heeft ingediend, alsnog een sportbeleidsplan indienen in het tweede jaar van de gemeentelijke bestuursperiode volgens de procedure, vermeld in § 1 tot en met § 3.
En exécution de l'article 13, § 4, du décret, une administration communale qui n'a pas déposé de plan de politique sportive dans la première année de la mandature communale, peut encore déposer un plan de politique sportive dans la deuxième année de la mandature communale suivant la procédure visée au §§ 1 à 3 inclus.

Een gemeentebestuur dat in het eerste jaar van de gemeentelijke bestuursperiode geen sportbeleidsplan heeft ingediend, kan bij de door de Vlaamse Regering aangewezen dienst een uitzonderingsmaatregel vragen om het sportbeleidsplan alsnog in het tweede jaar van de gemeentelijke bestuursperiode te kunnen indienen.
Une administration communale qui n'a pas déposé de plan de politique sportive dans la première année de la mandature communale, peut demander auprès du service désigné par le Gouvernement flamand une mesure exceptionnelle afin de pouvoir déposer un plan de politique sportive dans la deuxième année de la mandature communale.

Art. 7. Indien het gemeentebestuur geen gemeentelijk sportbeleidsplan voor subsidiëring indient en de gemeentelijke sportraad, of bij ontbreken daarvan, een structuur met daarin een representatieve vertegenwoordiging van de bestaande sportverenigingen uit de desbetreffende gemeente, een verenigingssportbeleidsplan voor subsidiëring indient, heeft de indiener bij aanvaarding van het plan recht op 80 procent van de beleidssubsidie als vermeld in artikel 5.
Art. 7. Si l'administration communale ne dépose pas de plan de politique sportive en vue d'un subventionnement, et que le conseil sportif communal, ou à défaut de celui-ci, une structure comportant une représentation représentative des associations sportives existantes dans la commune intéressée, dépose un plan associatif de politique sportive en vue d'un subventionnement, le déposant, en cas d'acceptation du plan, a droit à 80 pour cent de la subvention politique, telle que mentionnée à l'article 5.