Traduction de «gemeenten die deel uitmaken van eenzelfde interpolitiezone zouden » (Néerlandais → Français) :

c) De « zone- » politiecommissarissen : In het kader van het moderniseringsproject van de gemeentepolitie heeft de regering het principe aanvaard dat verschillende gemeenten die deel uitmaken van eenzelfde interpolitiezone zouden kunnen beslissen om een gemeenschappelijke korpschef van de gemeentepolitie aan te werven.
c) Les commissaires de police « de zone » : Dans le cadre du projet de loi de modernisation de la police communale, le gouvernement a admis le principe que plusieurs communes faisant partie d'une même zone interpolice pourraient décider de recruter un chef de corps de la police communale commun à toutes ces communes.

Volgens professor Van Outrive valt het niet mee bij een IPZ met gemeenten te werken die geen deel uitmaken van eenzelfde gerechtelijk arrondissement. Er zijn twee oplossingen.
Le professeur Van Outrive pense qu'il n'est pas très commode d'avoir des communes qui ne font pas partie d'un même arrondissement judiciaire à l'intérieur d'une Z.I. P.

De wetgever heeft de maatregel niettemin verzacht voor zover de verschillende feiten deel zouden uitmaken van eenzelfde misdadig opzet : het tweede lid van artikel 8, § 1, van de wet van 29 juni 1964, ingevoegd bij wet van 11 juli 1994, bepaalt immers :
Cependant, le législateur a adouci la mesure pour autant que les différents faits fassent partie d'une même intention délictueuse : l'alinéa 2 de l'article 8, § 1, de la loi du 29 juin 1964, inséré par la loi du 11 juillet 1994, dispose en effet :

Neemt artikel 87, § 2, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, de regels in acht inzake gelijkheid voor de wet en niet-discriminatie neergelegd in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre die regels zouden verbieden dat enerzijds de Staat en, anderzijds de Gemeenschappen en de Gewesten verschillend worden behandeld, doordat het de eerste toestaat geen beroep te doen op het Vast Wervingssecretariaat voor de werving van bepaalde categorieën van overheidspersoneel, terwijl dezelfde mogelijkheid niet wordt geboden aan de Gemeenschappen en de Gewesten, en neemt dit artikel dezelfde artikelen 10 en 11 van de Grondwet in acht in zoverre het bepaalde burgers die solliciteren naar betrekkingen die tot eenzelfde categorie behoren, op een verschillende wijze aanwerft, naar gelang die betrekkingen deel uitmaken van enerzijds een federaal bestuur, of anderzijds een bestuurslichaam van een Gemeenschap of Gewest ?
L'article 87, § 2, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifié par la loi spéciale du 8 août 1988, respecte-t-il les règles de l'égalité devant la loi et de non-discrimination établies par les articles 10 et 11 de la Constitution en tant que ces règles interdiraient de traiter différemment, d'une part, l'Etat et, d'autre part, les Communautés et les Régions, en ce qu'il autorise le premier à ne pas faire appel au Secrétariat permanent de recrutement pour certaines catégories d'agents publics, alors que la même faculté n'est pas reconnue aux secondes, et respecte-t-il les mêmes articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il soumet à des modes de recrutement différents certains citoyens qui sont candidats à des emplois relevant d'une même catégorie, selon que ces emplois font partie d'une administration fédérale, d'une part, ou d'une administration communautaire ou régionale, d'autre part ?

5. a) Kunnen gemeenten een beroep doen op externe bemiddelaars uit de privé-sector voor de bemiddelingsprocedure bepaald in artikel 119ter, nieuwe gemeentewet? b) Kunnen gemeenten (die deel uitmaken van eenzelfde meergemeentenzone) via intergemeentelijke samenwerking een ambtenaar aanstellen die instaat voor de bemiddeling? c) Kan de aangewezen ambtenaar los van de bemiddeling slachtoffers schadelijders betrekken bij de procedure tot het opleggen van een administratieve geldboete door hen te horen? d) Mag het resultaat van de procedure tot het opleggen van administratieve sancties worden meegedeeld aan slachtoffers -schadelijders?
5. a) Les communes peuvent-elles faire appel à des médiateurs externes du secteur privé dans le cadre de la procédure de médiation définie à l'article 119ter de la nouvelle loi communale? b) Les communes (qui font partie d'une même zone pluricommunale) peuvent-elles désigner un fonctionnaire chargé de la médiation dans le cadre de la collaboration intercommunale? c) Le fonctionnaire désigné peut-il, indépendamment de la médiation, associer à la procédure visant à infliger une amende administrative des victimes en entendant ces dernières? d) Le résultat de la procédure visant à infliger des sanctions administratives peut-il être communiqué aux préjudiciés?

De minister, net als zijn toenmalige collega bevoegd voor grootstedenbeleid, heeft in 2005 in antwoord op parlementaire vragen reeds laten weten dat hij er geen probleem mee heeft wanneer een dergelijke ambtenaar door één gemeente wordt aangewezen en ter beschikking van andere gemeenten wordt gesteld, althans voor zover de gemeenten deel uitmaken van eenzelfde politiezone.
En 2005, en réponse à des questions parlementaires, le ministre a déjà fait savoir qu'il ne voyait pas d'inconvénient à ce qu'un fonctionnaire soit désigné par une commune et mis à la disposition d'autres communes, pour autant que celles-ci fassent partie d'une même zone de police.

Electrabel en de zes betrokken gemeenten (Hannuit, Hélécine en Lincent aan Franstalige kant, Gingelom, Landen en Sint-Truiden aan Nederlandstalige kant) zouden eveneens deel uitmaken van het consortium.
Electrabel et les six communes traversées (Hannut, Hélécine et Lincent côté francophone, Gingelom, Landen et Saint-Trond côté flamand) devraient également prendre part au consortium.