Traduction de «gemeenten kunnen opcentiemen » (Néerlandais → Français) :

" Art. 9 bis. De gemeenten kunnen opcentiemen heffen op de gewestelijke belasting.
« Art. 9 bis. Les communes peuvent lever des centimes additionnels à la taxe régionale.

« Art. 9 bis. De gemeenten kunnen opcentiemen heffen op de gewestelijke belasting.
« Art. 9 bis. Les communes peuvent lever des centimes additionnels à la taxe régionale.

Art. 150. § 1. In afwijking van artikel 150 kunnen de gemeenten een aanvullende belasting vestigen van hoogstens honderd opcentiemen op de belasting gevestigd in artikel 0 op de masten, pylonen of antennen bedoeld in artikel 0 die voornamelijk op hun grondgebied worden opgesteld.
Art. 150. § 1. Par dérogation à l'article 150, les communes peuvent établir une taxe additionnelle de maximum cent centimes additionnels à la taxe établie à l'article 145 frappant les mâts, pylônes ou antennes visés à l'article 145 établis principalement sur leur territoire.

Art. 143. § 1. De gemeenten kunnen buiten de opcentiemen op de onroerende voorheffing :
Art. 143. § 1. En dehors des centimes additionnels, les communes peuvent lever sur le précompte immobilier :

Gemeenten die gelijkwaardige fiscale inspanningen leveren door andere fiscale heffingen dan aanvullende personenbelasting en opcentiemen op de onroerende voorheffing, en/of die een gelijkwaardig beleid kunnen voeren met een minimum aan fiscale lasten voor de bevolking door het goede beheer van hun belastinginkomsten, worden door de bestreden bepaling onverbiddelijk over dezelfde kam geschoren als gemeenten die onvoldoende fiscale inspanningen leveren, en zien hun gewaarborgd trekkingsrecht progressief dalen met het verloop van de jaren.
Les communes qui fournissent un effort fiscal équivalent par le biais d'autres prélèvements que les taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques et les centimes additionnels au précompte immobilier et/ou qui sont en mesure de mener une politique équivalente avec un minimum de charges fiscales pour la population grâce à la bonne gestion de leurs recettes fiscales sont impitoyablement assimilées par la disposition entreprise aux communes qui ne fournissent pas suffisamment d'efforts fiscaux, et elles voient leur droit de tirage garanti diminuer progressivement au fil des années.

De Belgische gemeenten kunnen van deze Nederlanders geen gemeentelijke opcentiemen krijgen omdat die inwijkelingen hier geen inkomstenbelasting betalen.
Les communes belges ne peuvent pas réclamer de centimes additionnels communaux à ces Néerlandais, parce que ces immigrants ne paient pas d'impôts sur les revenus dans notre pays.

Dit gezegd zijnde kan ik u meedelen dat sinds het begin van de onderhandelingen de Belgische administratie wenst: 1. dat de Belgische gemeenten de opcentiemen kunnen innen op de inkomsten van Franse herkomst die de Belgische inwoners krijgen en die van de belasting worden vrijgesteld (zoals het geval is met Duitsland en Nederland); 2. dat het stelsel dat voor de Belgische grensbewoners niet voordelig is, wordt afgeschaft (namelijk hoge Belgische belastingen en hoge Franse sociale bijdragen).
Cela étant, je peux vous informer que du côté belge, on souhaite depuis le début des négociations: 1. que les communes belges puissent percevoir des additionnels sur les revenus que nos résidents reçoivent de source française et qui sont exonérés (à l'instar de l'Allemagne et des Pays-Bas); 2. la suppression du régime défavorable des frontaliers résidents belges (à savoir des impôts belges élevés et des cotisations sociales françaises élevées).

Op grond van de verklaringen van de auditeurs dat het manuele systeem marginaal wordt toegepast, had men de eerste methode kunnen gebruiken om in een vijftiental gemeenten, over een periode van bijvoorbeeld twee jaar, een vergelijking te maken tussen het bedrag van de voor de PB ingekohierde rechten en het voor de PB/Gem. bestemde bedrag, enerzijds, en het aan de betrokken gemeenten als gemeentelijke opcentiemen op de PB toegewezen bedrag, anderzijds.
En effet, en s'appuyant sur les déclarations des auditeurs selon lesquelles l'utilisation du système est «marginale», il eut été possible d'utiliser la première méthode pour procéder dans une quinzaine de communes et pour deux années par exemple, à une comparaison entre, d'une part, le montant des droits enrôlés à l'IPP et le montant d'IPP/Com. y afférent et, d'autre part, le montant attribué aux communes concernées au titre additionnels communaux à l'IPP.