Traduction de «generaal-majoor lejoly rijzen » (Néerlandais → Français) :

Voor generaal-majoor Lejoly rijzen bij de geplande hervorming in hoofdzaak twee vragen, enerzijds, in verband met de juridische omkadering in de toekomst van de Belgische eenheden met een opdracht in het buitenland in vredestijd en, anderzijds, in verband met het risico op trage gerechtelijke actie en op het ontstaan van een gerechtelijke achterstand indien de militaire parketten verdwijnen.
Pour le général major Lejoly, la réforme envisagée soulève principalement deux questions qui ont trait d'une part, à l'encadrement juridique, à l'avenir, des troupes belges chargées de missions à l'étranger en temps de paix, et, d'autre part, au risque de lenteur de l'action judiciaire et de création d'un arriéré judiciaire en cas de disparition des parquets militaires.

Generaal-majoor Lejoly antwoordt dat alles van de omstandigheden afhangt.
Le général major Lejoly répond que tout dépend des circonstances.

Generaal-majoor Lejoly legt uit dat de activiteiten van de militaire auditeurs ter plaatse tweeërlei zijn.
Le général major Lejoly explique que les activités des auditeurs militaires sur place sont de deux types.

Generaal-majoor Lejoly onderstreept dat de meeste militaire eenheden met een opdracht in het buitenland niet beschikken over juridische ondersteuning ter plaatse.
Le général major Lejoly souligne que la plupart des troupes militaires en opération à l'étranger ne disposent pas d'un appui juridique sur place.

Generaal-majoor Lejoly antwoordt dat de militaire gerechten niet bevoegd zijn voor burgers die niet ressorteren onder het militair detachement.
Le général major Lejoly répond que les juridictions militaires ne sont pas compétentes pour les civils ne dépendant pas du détachement militaire.

Wordt generaal-majoor A. Lejoly, op 1 januari 2007 ontslagen uit het ambt van inspecteur-generaal bemiddelaar belast met de gelijke kansen.
Le général-major Lejoly, A., est déchargé le 1 janvier 2007 de l'emploi d'inspecteur-général médiateur chargé de l'égalité des chances.

Wordt op 31 december 2002 ontslagen uit het ambt van kabinetschef van de Minister van Landsverdediging : generaal-majoor Lejoly, A.
Est déchargé le 31 décembre 2002 de l'emploi de chef de cabinet du Ministre de la Défense : le général-major Lejoly, A.

Bij koninklijk besluit nr. 4783 van 18 december 2003, wordt generaal-majoor A. Lejoly, op 1 januari 2003 aangewezen voor het ambt van inspecteur-generaal bemiddelaar belast met de gelijke kansen.
Par arrêté royal n° 4783 du 18 décembre 2003, le général-major Lejoly, A., est désigné le 1 janvier 2003 pour l'emploi d'inspecteur-général médiateur chargé de l'égalité des chances.

Bij koninklijk besluit nr. 3767 van 3 november 2001, wordt kolonel stafbrevethouder A. Lejoly, op 26 december 2001 benoemd tot de graad van generaal-majoor.
Par arrêté royal n° 3767 du 3 novembre 2001, le colonel breveté d'état-major A. Lejoly, est nommé le 26 décembre 2001 au grade de général-major.

De Algemene Inspectiedienst (IGB): deze dienst staat onder leiding van de inspecteur-generaal Bemiddelaar, generaal-majoor Lejoly en bevindt zich op het volgende adres: Renaissancekwartier, Kortenberglaan 115, 1000 Brussel.
Le Service générale d'inspection (IGM): ce service est sous la direction de l'inspecteur général Médiateur, le général-major Lejoly et se situe à l'adresse suivante: Quartier Renaissance, avenue de Cortenbergh 115, 1000 Bruxelles.