Traduction de «geopend zijn het federaal parket moet vooral » (Néerlandais → Français) :

Deze laatste zouden bevoegd blijven om de dossiers te behandelen die in hun rechtsgebied geopend zijn. Het federaal parket moet vooral een coördinerende rol vervullen.
Le rôle du parquet fédéral étant essentiellement un rôle de coordination.

De federale politie moet daartoe onder controle van de magistratuur komen en het federaal parket moet de tegenspeler zijn van de federale politie.
À cet effet, la police fédérale doit être placée sous le contrôle de la magistrature et le parquet fédéral doit être le « contradicteur » de la police fédérale.

De minister antwoordt dat het om een informeel orgaan gaat, met name omdat eerst het federaal parket moet worden geïnstalleerd.
Le ministre répond qu'il s'agit d'un organe informel, notamment en raison du fait que le parquet fédéral doit d'abord être installé.

2. Hoeveel terrorismedossiers heeft het federaal parket sinds 1 januari 2016 geopend?
2. Combien de dossiers liés au terrorisme ont-ils été ouverts par le parquet fédéral depuis le 1er janvier 2016?

1. Hoeveel terrorismedossiers heeft het federaal parket in 2013, 2014 en 2015 geopend?
1. Combien de dossiers liés au terrorisme ont-ils été ouverts en 2015, 2014 et 2013 par le parquet fédéral?

Binnen deze termijn moet een elektronische versie van het beleidsplan worden gestuurd naar : post.ro1@just.fgov.be. Gelieve als onderwerp van de mail enkel "Beleidsplan" te vermelden. - federaal magistraat bij het federaal parket: 4 (waarvan één vanaf 1 augustus 2016) In toepassing van artikel 43bis, § 4, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken dienen drie van deze plaatsen tot federale magistraat te worden voorzien door aanwijzingen van kandidaten die door hun diploma bewijzen dat zij de examens van doctor of licentiaat in de rechten in het Frans hebben afgelegd.
Dans le même délai, une version électronique du plan de gestion doit être transmise à : poste.oj1@just.fgov.be en prenant soin de bien indiquer comme sujet du mail « Plan de gestion » - magistrat fédéral près le parquet fédéral : 4 (dont une à partir du 1 août 2016) ; En application de l'article 43bis, § 4, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, trois de ces places vacantes de magistrat fédéral doivent être pourvue par des désignations des candidats qui justifient par leur diplôme avoir subi en langue française les examens de docteur ou licencié en droit.

Vooral de samenwerking met het federaal Parket werd positief bevonden.
La collaboration avec le Parquet fédéral, en particulier, a été positivement soulignée.

In december 2014 vernam het federaal parket dat de Braziliaanse autoriteiten een dossier zouden 'geopend' hebben en dat de zaak zou zijn ingeleid, zonder concrete datum voor de eerste verhoren.
En décembre 2014, le parquet fédéral a appris que les autorités brésiliennes auraient "ouvert" un dossier et que l'affaire aurait été introduite, sans date concrète pour les premières auditions.

Het federaal parket zal vooral te maken hebben met georganiseerde criminaliteit.
Le parquet fédéral aura surtout affaire à la criminalité organisée.