Vertaling van "geplaatst ontvingen mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden ontvingen mijn diensten daarvoor nog geen resultaten.
À ce jour, mes services n'ont pas encore reçu les résultats de ces essais.

In 1996 ontvingen mijn diensten één brief van een sollicitant die zich manifesteerde als mindervalide en naar het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 verwees.
En 1996 mes services ont reçu une lettre d'un sollicitant qui se déclarait moins valide et se référait à l'arrêté royal du 11 août 1972.

Mijn diensten ontvingen deze brief op 13 april 2016 en zullen die zo spoedig mogelijk behandelen, net als de brief die me werd gestuurd door de Franstalige balie.
Mes services ont reçu cette lettre le 13 avril 2016 et la traiteront au plus vite, tout comme la lettre qui m'a été envoyée par les barreaux francophones.

1. Sinds 1 december 2006 ontvingen mijn diensten verschillende klachten van een dierenrechtenorganisatie aangaande inbreuken op het Circusbesluit.
1. Depuis le 1er décembre 2006, mes services ont reçu plusieurs plaintes d'une organisation de protection des animaux concernant des infractions aux dispositions de l'arrêté sur les cirques.

Mijn diensten ontvingen inderdaad een klacht tegen het circus Il Florilegio en het Groot Russisch Staatscircus.
Il est exact que mes services ont reçu une plainte visant le cirque Il Florilegio et le Grand cirque d'État de Russie.

De regionale overheden zijn trouwens beter geplaatst dan mijn diensten om vast te stellen of er eventueel schade werd toegebracht aan de vogelpopulatie door het vliegen op lage hoogte.
Les autorités régionales sont d'ailleurs mieux placées que mes services pour constater d'éventuels dommages causés à la population d'oiseaux par un vol à basse altitude.

Sinds de gemeenten kennis kregen van de omzendbrief van 19 februari 2009 en voormeld bericht aan de ouders op de website werd geplaatst, ontvingen mijn diensten geen enkele dergelijke klacht meer.
Ce message s'adresse particulièrement aux parents d'enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de douze ans et qui partent en voyage à l'étranger. Depuis que les communes ont pris connaissance de la circulaire du 19 février 2009 et que le message susmentionné adressé aux parents a été placé sur le site Internet, mes services n'ont plus reçu de plainte similaire.

Tot nu toe ontvingen mijn diensten één kennisgeving betreffende de uitvoer van methylparathion naar Syrië, een kennisgeving betreffende chloordaan voor Frans Polynesië en één aanvraag om afwijking betreffende de uitvoer van methylparathion naar Marokko. 2. Het komt aan de uitvoerder toe de instemming van de bevoegde overheid van het invoerend land te verkrijgen en het afgeleverde document door de Belgische ambassade of consultaat aldaar te laten wettigen.
Jusqu'à présent mes services ont reçu une notification relative à l'exportation de parathion-méthyle vers la Syrie, une notification pour du chlordane à destination de la Polynésie française et une demande de dérogation pour l'exportation de parathion-méthyle vers le Maroc. 2. Il appartient à l'exportateur d'obtenir l'accord de l'autorité compétente du pays d'importation et de faire légaliser le document délivré par l'ambassade ou le consulat de Belgique dans ce pays.

1. Mijn diensten ontvingen tot op heden van de raad van bestuur van de algemene politiesteundienst het verzoek tot aanpassing van de organisatie van de afdeling Politiebeleidsondersteuning, dienst die vóór de oprichting van de APSD reeds bestond en onder mijn dienst ressorteerde.
1. A ce jour, mes services ont reçu du conseil d'administration du SGAP la demande de réorganisation de la division Appui en matière de politique policière, service qui existait déjà avant la création du SGAP et ressortait à mon service.

Mijn diensten ontvingen eind vorige maand het advies van de Raad van State.
À la fin du mois dernier mes services ont reçu l'avis du Conseil d'État.