Vertaling van "gerechtelijke autoriteiten territoriaal " (Nederlands → Frans) :

Sedert 2003 heeft de Commissie het portaal van het justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken[2] ontwikkeld en heeft zij steun verleend voor de verwezenlijking van de justitiële atlassen voor burgerlijke zaken en voor strafzaken, waarin beoefenaars van juridische beroepen kunnen opzoeken welke gerechtelijke autoriteiten territoriaal bevoegd zijn.
Depuis 2003, la Commission a développé le portail du réseau judiciaire civil et commercial[2], et a soutenu la réalisation des Atlas judiciaires pénal et civil qui permettent aux praticiens d'identifier les autorités judiciaires compétentes sur les différents points du territoire.

De gerechtelijke autoriteiten of de politie die de interventie verzoeken van kynologenhulpverleningsteams, informeren het territoriaal bevoegde 100-centrum over hun aanvraag; ze verstrekken aan het 100-centrum alle informatie die nodig is voor de interventie van deze teams.
Les autorités judiciaires ou de police qui requièrent l'intervention d'équipes de secours cynophiles informent le centre 100, territorialement compétent, de leur demande; elles fournissent au centre 100 toutes les informations nécessaires à l'intervention de ces équipes.

Zo zal, om de efficiëntie van haar mededelingen aan de gerechtelijke autoriteiten te verhogen, de Cel haar gegevens, na de geplande wijziging van de wet van 11 januari 1993, doorsturen naar de territoriaal bevoegde procureur des Konings, in plaats van naar de procureur des Konings te Brussel, en naar de nationaal magistraat.
Ainsi la Cellule, afin d'augmenter l'efficacité de ses déclarations aux autorités judiciaires, transmettra, après la modification prévue de la loi du 11 janvier 1993, ses informations au procureur du Roi territorialement compétent, plutôt qu'au procureur du Roi de Bruxelles, ainsi qu'au magistrat national.