Vertaling van "gerechtelijke diensten behandeld " (Nederlands → Frans) :

Begin maart 2016 werd er in een uitzending van de Franstalige publieke omroep RTBF nader ingegaan op een aantal zaken van vermoedelijke socialezekerheidsfraude, die door de gerechtelijke diensten behandeld worden in het kader van operatie-Cachalot.
Au début du mois de mars 2016, une émission de la chaîne publique francophone RTBF faisait état d'affaires de fraudes présumées à la sécurité sociale, traitées par les services judiciaires dans le cadre de l'opération Cachalot.

Uiteraard worden deze dossiers wel behandeld door de gedeconcentreerde diensten van de federale gerechtelijke politie en dit binnen hun reguliere werking.
Il est évident que les dossiers ont bien été traités par les services déconcentrés de la Police judiciaire fédérale dans le cadre de leurs fonctionnement régulier.

Volgens de informatie die toen werd meegedeeld, worden die dossiers behandeld door de diensten van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI), die bevoegd is voor de (niet-strafrechtelijke) gerechtelijke geschillenregeling in fiscale zaken.
Selon les informations communiquées à l'époque, le contentieux judiciaire fiscal (non pénal) de ces dossiers est assuré par les services de l'Inspection spéciale des impôts (ISI).

2. De zaken worden behandeld door de magistraten benoemd in de rechtbank, maar met betrekking tot de twee rechtbanken bedoeld in de vraag worden de dossiers feitelijk overgebracht naar de zetel, te weten naar Brugge. 3. De gerechtelijke autoriteiten hebben de afschaffing van de afdelingen in de arbeidsrechtbank en in de politierechtbank te Brugge zelf gevraagd met het oog op een beter beheer van de gerechtelijke diensten.
3. La suppression des sections au sein du tribunal du travail et du tribunal de police de Bruges a été demandée par les autorités judiciaires elles-mêmes en vue d'assurer une meilleure gestion des services judiciaires.

Deze diensten zijn van allerhande aard: - ter beschikking stellen van een terrein; - ter beschikking stellen van sommige gespecialiseerde diensten; - luchttransport; - mededeling van weerkundige gegevens; - deelneming aan luchtvaartmanifestaties. b) Het recent opgerichte Intermachten Territoriaal Commando heeft op een periode van 12 maanden: - 136 maal materieel geleverd aan allerlei aanvragers, zoals vzw's, sportclubs, jeugdorganisaties, .; - 120 aanvragen gekregen om kampen te organiseren op militair grondgebied; - allerlei ontmijningsacties uitgevoerd; - geniewerk uitgevoerd ten behoeve van tehuizen voor minder-validen en op aanvraag van de gerechtelijke overheid wat het optreden van gevechtsduikers betreft. c) De Landmacht heeft gedurende dezelfde periode: - 48 vergunningen verleend aan jeugdorganisaties, vzw's en groepen minder-validen om op militair domein te kamperen; - 40 maal een terrein of militaire installatie ter beschikking gesteld; - 91 maal materiaal geleend aan jeugdorganisaties, burgeradministraties, vaderlandslievende verenigingen, .d) De Zeemacht zorgde voor: - de opleiding van de brandweerlui van verscheidene burgerscholen met maritieme opdracht. e) De Medische Dienst heeft: - 962 patiënten opgenomen in het brandwondencentrum; - 248 rijkswachters en 68 oorlogsinvaliden in andere militaire ziekenhuisafdelingen opgenomen; - patiënten op het spreekuur ontvangen in het Hyperbaar Centrum; - 819 maal opgetreden in het kader van de dienst 100; - patiënten behandeld in het Centrum voor Crisispsychologie; - de bejaarden van twee rusthuizen verhuisd; - 12 maal materieel uitgeleend.
Ces prestations sont de nature diverse: - mise à disposition d'un terrain; - mise à disposition de certains services spécialisés; - transport aérien; - communication de données météo; - participation à des manifestations aéronautiques. b) Le Commandement Territorial Interforces, récemment constitué, a, sur une période de 12 mois: - prêté 136 fois du matériel à divers demandeurs (asbl, clubs sportifs, mouvements de jeunes-se; .); - reçu 120 demandes de campement sur domaine militaire; - procédé à diverses interventions de déminage; - effectué des travaux de génie au profit de homes pour handicapés et à la requête des autorités judiciaires en ce qui concerne l'intervention des nageurs de combat. c) Au cours de la même période, la Force Terrestre a pour sa part: - accordé 48 autorisations de campements sur des domaines militaires à des mouvements de jeunesse, asbl et groupes de handicapés; - accordé 40 mises à disposition de terrains ou d'installations militaires; - prêté 91 fois du matériel à des mouvements de jeunesse, des administrations civiles, des organismes patriotiques, .d) La Force navale a quant à elle assuré: - l'entraînement des pompiers de plusieurs écoles civiles à vocation maritime. e) Le Service médical a: - hébergé 962 patients au centre des grands brûlés; - hébergé 248 gendarmes et 68 invalides de guerre dans d'autres services hospitaliers militaires; - reçu des patients en consultation au Centre Hyperbare; - procédé à 819 interventions dans le cadre du service 100; - traité des patients au Centre de Psychologie de crise; - déménagé les pensionnaires de deux maisons de repos; - prêté 12 fois du matériel.