Traduction de «geregeld voorstellen doen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de opmerking van de Raad van State, dat de betrokken wet reeds uit 1888 dateert, terecht is, behoort het niet aan de minister van Justitie inzake de andere erin geregelde aspecten voorstellen tot hervorming te doen.
Bien que la remarque du Conseil d'État, que la loi concernée date déjà de 1888, soit pertinente, il n'appartient pas au ministre de la Justice de faire des propositions de réforme en matière des autres aspects qui y sont réglés.

106. Eerst dienen een aantal kwesties te worden besproken die niet geregeld worden door de voorstellen nrs. 417, 1230 en 1271, welke die voorzien in de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden een beroep te doen op het draagmoederschap.
106. Préalablement, il convient de faire état de questions non réglées par les propositions n 417, 1230 et 1271, qui autorisent le recours conditionnel à la gestation pour autrui.

Verder wezen de magistraten er nog op dat zij al geregeld voorstellen doen om wetten te verbeteren. Daaraan wordt slechts uitzonderlijk gevolg gegeven door de wetgevende instanties.
Les magistrats ont en outre précisé qu'ils formulent régulièrement des propositions d'amélioration de la législation auxquelles les instances législatives ne donnent qu'exceptionnellement suite.

De lidstaten gaan geregeld na of de technologische ontwikkelingen vereisen dat, om de doelstellingen van de bestrijding van kinderpornografie op Internet te handhaven, hun nationale strafprocesrecht met eerbiediging van de grondbeginselen wordt aangepast, en doen in voorkomend geval passende voorstellen daartoe aan hun bevoegde autoriteiten.
Les États membres vérifient régulièrement si l'évolution technologique nécessite, pour maintenir l'efficacité de la lutte contre la pédopornographie sur Internet, une modification de leur procédure pénale, dans le respect des principes fondamentaux, et, le cas échéant, soumettent des propositions appropriées à cette fin à leurs autorités compétentes.

Wij, parlementsleden, moeten realistische, maar vernieuwende voorstellen doen en minister De Gucht geregeld ondervragen over het verloop van de onderhandelingen.
Il nous revient à nous, parlementaires, de formuler des propositions réalistes mais innovantes, et d'interroger régulièrement M. De Gucht sur le suivi des négociations.