Traduction de «germeaux en vankrunkelsven eveneens een wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, merkt op dat zijzelf en de heren Germeaux en Vankrunkelsven eveneens een wetsvoorstel over dit onderwerp hebben ingediend (zie stuk Senaat, nr. 3-697) en licht kort de inhoud van dit wetsvoorstel toe, verwijzend naar de memorie van toelichting.
La présidente, Mme Van de Casteele, souligne qu'elle a également déposé, avec MM. Germeaux et Vankrunkelsven, une proposition de loi à propos de la matière examinée (voir do c. Sénat, nº 3-697) et elle explicite brièvement le contenu de celle-ci en faisant référence aux développements.

Het wetsvoorstel dat in februari vorig jaar werd ingediend door de collega's Van de Casteele, Germeaux en Vankrunkelsven werd een eerste keer in de commissie besproken in april 2005.
La proposition de loi déposée en février de l'an dernier par Mme Van de Casteele et MM. Germeaux et Vankrunkelsven a été discutée une première fois en commission en avril 2005.

Gisteren debatteerden we in de commissie over een wetsvoorstel dat mijn collega's Vankrunkelsven en Germeaux en ikzelf hebben ingediend om het verstrekkingenregister af te schaffen dat veel administratieve rompslomp met zich meebrengt voor de verstrekkers.
Hier, nous avons débattu en commission d'une proposition de loi introduite par MM. Vankrunkelsven, Germeaux et moi-même et tendant à la suppression du registre de soins qui engendre bien des tracasseries administratives pour les prestataires de soins.

Wetsvoorstel tot invoeging van een nieuw artikel 11 in de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (van de heren Patrik Vankrunkelsven en Jacques Germeaux; Stuk 3-1002/1).
Proposition de loi visant à insérer un nouvel article 11 dans la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes (de MM. Patrik Vankrunkelsven et Jacques Germeaux ; Doc. 3-1002/1).