Traduction de «heren germeaux en vankrunkelsven eveneens een wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, merkt op dat zijzelf en de heren Germeaux en Vankrunkelsven eveneens een wetsvoorstel over dit onderwerp hebben ingediend (zie stuk Senaat, nr. 3-697) en licht kort de inhoud van dit wetsvoorstel toe, verwijzend naar de memorie van toelichting.
La présidente, Mme Van de Casteele, souligne qu'elle a également déposé, avec MM. Germeaux et Vankrunkelsven, une proposition de loi à propos de la matière examinée (voir do c. Sénat, nº 3-697) et elle explicite brièvement le contenu de celle-ci en faisant référence aux développements.

— Ingediend door mevrouw Van de Casteele, de heren Germeaux en Vankrunkelsven op 20 november 2003.
— Déposée par Mme Van de Casteele, MM. Germeaux et Vankrunkelsven le 20 novembre 2003.

— Ingediend door mevrouw Van de Casteele, de heren Germeaux en Vankrunkelsven op 14 november 2003.
— Déposée par Mme Van de Casteele, MM. Germeaux et Vankrunkelsven le 14 novembre 2003.

— Ingediend door mevrouw Van de Casteele, de heren Germeaux en Vankrunkelsven op 10 februari 2004.
— Déposée par Mme Van de Casteele, MM. Germeaux et Vankrunkelsven le 10 février 2004.

N° 1 : Wetsvoorstel van Mevr. De Schamphelaere, de heren Martens en Vankrunkelsven en Mevr. De Roeck.
N° 1 : Proposition de loi de Mme De Schamphelaere, MM. Martens et Vankrunkelsven et Mme De Roeck.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Vankrunkelsven, Mahoux en Beke, de dames Defraigne, Delvaux en Lanjri en de heer Brotchi.
N° 1 : Proposition de loi de MM. Vankrunkelsven, Mahoux et Beke, Mmes Defraigne, Delvaux et Lanjri et M. Brotchi.

Wat betreft een rookverbod in auto's waar kinderen aanwezig zijn, wijs ik u erop dat de heren Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi en Courtois in het kader van de bestrijding van passief roken een wetsvoorstel hebben ingediend waarbij het tabaksgebruik in auto's, wanneer er minderjarigen van minder dan 18 jaar aanwezig zijn, wordt verboden. Dit wetsvoorstel wordt momenteel in een Senaatscommissie onderzocht.
Revenant au tabagisme dans les voitures où se trouvent des enfants, je vous rappelle qu'une proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif a été déposée par Mrs Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi et Courtois, est actuellement à l'examen en Commission au Sénat.

Wat betreft een rookverbod in auto's waar kinderen aanwezig zijn, wijs ik u erop dat de heren Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi en Courtois in het kader van de bestrijding van passief roken een wetsvoorstel hebben ingediend waarbij het tabaksgebruik in auto's, wanneer er minderjarigen van minder dan 18 jaar aanwezig zijn, wordt verboden. Dit wetsvoorstel wordt momenteel in een Senaatscommissie onderzocht.
Revenant au tabagisme dans les voitures où se trouvent des enfants, je vous rappelle qu'une proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif a été déposée par messieurs Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi et Courtois, est actuellement à l'examen en Commission au Sénat.

Het komt mij voor dat de wetgever eveneens voor deze zaak gesensibiliseerd werd aangezien op 8 mei 1998 een wetsvoorstel van de heren Stefaan de Clercq en Luc Willems in verband met het eigendomsrecht en de uitbating van apotheken werd ingediend (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 366/2).
Le législateur me paraît également avoir été sensibilisé à cette question puisqu'une proposition de loi émanant de MM. Stefaan De Clercq et Luc Willems et relative au droit de propriété et d'exploitation d'officines pharmaceutiques a été déposée en date du 8 mai 1998 (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 366/2).