Vertaling van "geruime tijd bezig " (Nederlands → Frans) :

Ik houd me al geruime tijd bezig met dit onderwerp.
C’est un sujet sur lequel je me suis personnellement engagé depuis très longtemps.

- dat de organisaties voor maatschappelijk opbouwwerk al geruime tijd bezig zijn met de opmaak van het voormelde nieuwe meerjarenplan, met een perspectief van zes jaar (volgens de huidige regeling) en dat een drastische verkorting van die termijn in casu niet aangewezen noch wenselijk is;
- que les organisations pour les initiatives d'animation sociale ont démarré depuis longtemps les préparatifs de l'établissement du nouveau plan pluriannuel précité, avec une perspective de six ans (selon le règlement actuel) et que, en l'espèce, un raccourcissement important de cette période n'est ni indiqué, ni souhaitable;

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u, commissaris Dimas, en dank u, mijnheer Blokland, voor dit zeer relevante en noodzakelijke verslag, omdat de Internationale Maritieme Organisatie weliswaar al geruime tijd bezig is met het opstellen van nieuwe regelgeving voor de ontmanteling van schepen, zodat dit op een meer ecologische en voor arbeiders in de derde wereld, in het Zuiden, minder gezondheidsschadelijke manier gebeurt, maar het nog jaren kan duren voordat deze regelgeving is geratificeerd en in de hele wereld wordt nageleefd.
− (ES) Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Dimas, et merci, Monsieur Blokland, pour ce rapport particulièrement pertinent et nécessaire. En effet, même si l’Organisation maritime internationale travaille depuis un certain temps à une nouvelle législation sur le démantèlement des navires destinée à rendre celui-ci plus écologique et plus respectueux de la santé des travailleurs du tiers-monde et dans le Sud, il risque de s’écouler des années avant que cette législation ne soit ratifiée et respectée dans le monde entier.

De Commissie verzoekschriften houdt zich nu al geruime tijd met deze zaak bezig.
La commission des pétitions travaille sur cette affaire depuis un temps considérable.

In Europa, maar ook daarbuiten, zijn we al geruime tijd bezig de productie systematisch te beperken.
En Europe, et pas seulement en Europe, nous limitons systématiquement la production depuis un certain temps.

Deze is hier al geruime tijd mee bezig en nog ligt er niets concreets op tafel.
Cela fait cependant déjà un certain temps qu’il travaille sur la question et nous n’avons toujours rien vu de concret à cet égard.

Doch men mag niet vergeten dat Europa met die problematiek al geruime tijd bezig is.
Mais il ne faut pas oublier que l'Europe y travaille déjà depuis un certain temps.

DE UNIE EN DE INSTANDHOUDING VAN HET DRASLAND De Europese Gemeenschap heeft zich reeds geruime tijd bezig gehouden met de bescherming van drassige gronden, waartoe zij een groot aantal wetsteksten inzake natuurbehoud heeft vastgesteld (richtlijnen voor vogels, habitats, waterkwaliteit...), alsmede een aantal initiatieven heeft ontplooid (ENVIREG, MEDSPA, IIFF).
L'UNION ET LA CONSERVATION DES ZONES HUMIDES La Communauté européenne s'est préoccupée depuis longtemps de la sauvegarde des zones humides par le biais de nombreuses législations liées à la sauvegarde de la nature (directives Oiseaux, Habitats, Qualité de l'eau...) et à une série d'initiatives (ENVIREG, MEDSPA, LIFE).

De Vlaamse Gemeenschap is reeds geruime tijd bezig met een project inzake borstkankerscreening.
Un projet de screening du cancer du sein est en préparation depuis un certain temps à la Communauté flamande.

Terrorisme en criminaliteit zijn al geruime tijd internationaal en grensoverschrijdend bezig, tijd dus dat ook de bestrijding hiervan zich grensoverschrijdend organiseert.
Le terrorisme et la criminalité sévissant au niveau international et transfrontalier depuis longtemps déjà, il est grand temps que la lutte contre ces phénomènes soit également organisée de manière transfrontalière.