Vertaling van "geschetste situatie inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het voorgaande, lijkt de geschetste situatie inderdaad geen technische stoornis in de zin van artikel 49 van de wet van 3 juli 1978 betreffende arbeidsovereenkomsten in te houden.
Vu ce qui précède, la situation dépeinte ne semble pas constituer, en fait, un accident technique au sens de l'article 49 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

1. a) Is de situatie, zoals hierboven geschetst, juridisch correct weergegeven? b) Bestaat er inderdaad een risico dat, indien er in de gemeenteraad een nipte meerderheid is, de rekeningen van een kerkfabriek worden verworpen omdat de burgemeester ambtshalve lid is van de kerkfabriek?
1. a) La description de la situation telle qu'exposée ci-dessus est-elle juridiquement correcte? b) Le risque que les comptes de la fabrique d'église soient rejetés à une courte majorité par le conseil communal parce que le bourgmestre est membre d'office de la fabrique d'église et ne peut dès lors intervenir est-il réel?