Vertaling van "geschiedenis zich herhaalt " (Nederlands → Frans) :

We moeten beslist voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt.
Il est essentiel de veiller à ce que l’histoire ne se reproduise jamais.

Maar de geschiedenis herhaalt zich. In 1918 verkocht een apotheker « menthol snuif tegen de Spaansche Ziekte ».
L'histoire se répète: en 1918, un pharmacien vendait du tabac mentholé contre la grippe espagnole.

De geschiedenis herhaalt zich : van EURATOM naar EURENEW
L'histoire se répète: d'EURATOM à EURENEW

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is bijna griezelig hoe de geschiedenis zich herhaalt bij de huidige onderbreking van de gastoevoer via Oekraïne.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d’étonnant dans cette manière qu’a de se répéter l’histoire de l’interruption des livraisons de gaz transitant par l’Ukraine en cette période de l’année.

We weten allemaal dat de geschiedenis zich herhaalt in de vorm van een klucht of van een tragedie.
Il est bien connu que l’histoire se répète toujours comme une farce ou comme une tragédie.

Indien wij willen voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt, moeten wij tegen de jonge generatie het volgende zeggen. Oké, dat hebben we bereikt, en de eis die jullie aan ons stellen, namelijk dat vrede vanzelfsprekend is, is in orde, maar we hebben nieuwe methoden nodig om de vrede langdurig te kunnen waarborgen.
Si nous voulons éviter que l’histoire ne se répète, nous devons expliquer à la jeune génération notamment qu’il s’agit de nos réalisations et qu’il est normal qu’elle formule des exigences à notre égard ou qu’elle considère la paix comme acquise, mais il nous faut de nouvelles méthodes pour garantir celle-ci à long terme.

De geschiedenis zou ons echter waakzaam moeten maken voor de mogelijkheid dat de geschiedenis zich herhaalt, hetgeen soms plotseling gebeurt wanneer men er het minst op bedacht is.
L’histoire devrait au contraire nous mettre en garde contre la capacité du passé de refaire surface, et parfois brutalement, quand on s’y attend le moins.

Nu rest nog belangrijk wetgevend werk om te verhinderen dat de geschiedenis zich herhaalt.
Il reste maintenant à effectuer un travail législatif d'importance pour éviter que l'Histoire ne se réécrive à nouveau à l'imparfait.