Vertaling van "geslachten moeten evenwichtig " (Nederlands → Frans) :

« De wet Smet-Tobback moet als volgt worden geamendeerd : ­ de eerste twee effectieve plaatsen op de kieslijsten moeten toegewezen worden aan personen van een verschillend geslacht; ­ de eerste effectieve plaats op de lijst en de eerste opvolgersplaats moeten toegewezen worden aan personen van een verschillend geslacht; ­ de kandidaten van beide geslachten moeten evenwichtig gespreid worden over de kandidatenlijsten».
« La loi Smet-Tobback doit être amendée comme suit : ­ les deux premières places effectives des listes sont attribuées obligatoirement à des personnes de sexe différent; ­ la première place effective de la liste et la première suppléance sont attribuées obligatoirement à des personnes de sexe différent; ­ les candidats des deux sexes sont obligatoirement répartis de manière équilibrée sur les listes de candidats ».

De kandidaten van beide geslachten moeten evenwichtig worden verdeeld over de hele lijst van de kandidaten en van de kandidaat-opvolgers.
La répartition de cette quotité doit se faire de manière équilibrée sur l'ensemble de la liste pour les candidats effectifs et sur celles des candidats suppléants.

« De kandidaten van beide geslachten moeten evenwichtig over de hele lijst worden verdeeld.
« La répartition doit se faire de manière équilibrée sur l'ensemble de la liste.

­ kandidaten van beiden geslachten moeten evenwichtig gespreid worden over de kandidatenlijsten.
­ il y a lieu de veiller à l'équilibre entre le nombre de candidats masculins et le nombre de candidats féminins sur l'ensemble des liste de candidats.

­ de kandidaten van beide geslachten moeten evenwichtig gespreid worden over de kandidatenlijsten».
­ les candidats des deux sexes doivent être obligatoirement répartis de manière équilibrée sur les listes de candidats».

Onverminderd artikel 274 van het Verdrag wordt de Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie (hierna te noemen "het Comité”) Beide geslachten moeten in het comité evenwichtig vertegenwoordigd zijn .
Sans préjudice de l'article 274 du traité, la Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (ci-après: "le comité”) dans lequel une participation équilibrée des représentants des deux sexes sera garantie .

6. De lidstaten moeten asielzoekers betrekken bij het beheer van de materiële middelen en de immateriële aspecten van het leven in het centrum via een representatieve adviesraad van inwonenden die evenwichtig dient te zijn samengesteld wat de geslachten en nationaliteiten betreft.
6. Les États membres doivent faire participer les demandeurs d'asile à la gestion des ressources matérielles et des aspects non matériels de la vie dans le centre par l'intermédiaire d'un comité ou d'un conseil consultatif représentatif des résidents du centre respectant l'équilibre entre les nationalités et entre les hommes et les femmes.

- De activiteiten moeten de in het vijfde kaderprogramma genomen initiatieven voor een evenwichtige verhouding tussen de geslachten van ten minste telkens 40% voortzetten.
– les activités s'effectueront conformément aux initiatives prévues dans le 5e programme-cadre en vue d'un rapport pondéré entre les genres avec une part d'au moins 40 % pour chacun d'entre eux;

Het is van het grootste belang, dat deze verplichting zich niet beperkt tot een algemene beginselverklaring, maar een aantal concrete maatregelen vastlegt die moeten worden genomen - zoals de opbouw van structuren, beleidslijnen, doelstellingen en meetbare doelen die een evenwichtige en billijke verhouding tussen de geslachten garanderen in de besluitvormingsprocedures op alle niveaus, zowel als de verbreding van kansen en onafhankelijkheid van vrouwen op economisch, sociaal en cultureel gebied.
Il est extrêmement important que cet engagement ne se limite pas à une déclaration de principe générale, mais qu'il fixe un certain nombre de mesures concrètes à prendre, telles que l'établissement de structures, de politiques, d'objectifs et de buts mesurables propres à assurer l'équilibre entre les sexes et l'équité dans les processus de prise de décision à tous les niveaux, ainsi que l'élargissement du rôle politique, économique, social et culturel des femmes et leur indépendance.