Vertaling van "gesplitste kieskring zouden over " (Nederlands → Frans) :

— de splitsing met dubbel stembiljet : de kiezers van de gesplitste kieskring zouden over twee stembiljetten beschikken, het ene met Brusselse kandidaten, het andere met kandidaten uit HV en zouden er slechts een gebruiken.
— la scission avec double bulletin de vote: les électeurs de la circonscription scindée disposeraient de deux bulletins, l'un avec des candidats bruxellois, l'autre avec des candidats HV, et n'en utiliseraient qu'un seul.

De Franstalige partijen zouden in de gesplitste kieskring Halle-Vilvoorde perfect verkozenen kunnen halen, zoals dit overigens het geval is bij de verkiezingen voor het Vlaams Parlement.
Les partis francophones pourraient parfaitement avoir des élus dans la circonscription électorale scindée de Bruxelles-Hal-Vilvorde, comme c'est le cas d'ailleurs lors des élections pour le Parlement flamand.

De heer Van Hauthem wenst zich niet te verliezen in een lang vertoog over de reden waarom de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde moet gesplitst worden.
M. Van Hauthem ne souhaite pas s'appesantir sur les raisons qui justifient une scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvoorde.

4. is ingenomen met het besluit van het Centrum om niet over te gaan tot het betalen van voorschotten voor een volgend jaar voordat er een evaluatie is uitgevoerd van de kwaliteit van het in het voorgaande jaar door nationale centra geleverd werk; verwacht dat het Centrum in verband hiermee aangeeft welke van zijn activiteiten gefinancierd zouden kunnen worden met gesplitste kredieten;
4. se félicite de la décision de l'Observatoire de conclure une évaluation de la qualité des travaux effectués l'année précédente par les centres nationaux avant tout versement d'avances pour l'exercice suivant; espère qu'à cet égard, l'Observatoire indiquera les actions susceptibles d'être financées par des crédits différenciés;

- Mijn eerste amendement strekt tot oprichting van een twaalfde kieskring, Eupen-Sankt Vith genaamd, met als hoofdplaats Eupen, de administratieve hoofdplaats van de Oostkantons. Met die kieskring zouden de Duitstaligen vertegenwoordigd kunnen zijn in de Kamer van volksvertegenwoordigers, overeenkomstig artikel 63, §3, van de Grondwet. Deze bepaling luidt als volgt: " De indeling van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen wordt door de Koning bepaald in verhouding tot de bevolking" .
- Mon premier amendement a pour objet de créer une douzième circonscription qui serait dénommée Eupen-Saint-Vith, dont le chef-lieu serait la capitale administrative des cantons de l'Est, soit Eupen, et qui permettrait aux germanophones d'être représentés à la Chambre des représentants, conformément à l'article 63, paragraphe 3 de la Constitution, qui dispose que « la répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales est mise en rapport avec la population par le Roi ».

3. Acht u het wenselijk dat de vergoedingen gesplitst zouden kunnen worden over beide inkomens zodat beide echtgenoten socialezekerheidsbijdragen betalen in verhouding met hun inkomen?
3. Jugez-vous opportun d'autoriser la répartition des allocations entre les deux revenus afin que les deux conjoints paient des cotisations de sécurité sociale proportionnelles à leurs revenus ?