Traduction de «gesprek ter sprake » (Néerlandais → Français) :

Tijdens dat gesprek heb ik met name de mensenrechtenkwestie ter sprake gebracht, iets wat ik overigens altijd doe bij mijn Chinese gesprekspartners. Ik heb minister Wang Yi een lijst bezorgd van zes Tibetaanse gevangenen wiens lot zorgen oproept.
J'ai également remis au ministre Wang Yi une liste de six prisonniers tibétains dont le sort est motif de préoccupation.

Antwoord : Tijdens zijn gesprek met minister Maystadt in september 1995 bracht minister Blanco van Buitenlandse Handel onder meer het probleem van de milieuwetgeving ter sprake, dit naar aanleiding van de recyclage van de bierflesjes van het merk Corona van de Mexicaanse brouwerij Modelo, waarvoor België het Europees verdeelcentrum is geworden.
Réponse : Entre autres durant sa conversation avec le ministre Maystadt en septembre 1995, le ministre Blanco du Commerce extérieur a soulevé le problème de la législation de l'environnement, ceci à l'occasion du recyclage des bouteilles de bière de la marque Corona de la brasserie Modelo, pour laquelle la Belgique est devenue le centre de distribution européen.

De maatregel die overwogen wordt zal ook ter sprake komen, zonder afbreuk te doen aan een andere ordemaatregel die in de loop van het gesprek meer gepast zou blijken.
Il est fait part également, sans préjudice de l'adoption d'une autre mesure d'ordre qui, dans le cours de l'entretien s'avérerait plus appropriée, de la mesure qui est envisagée.

Als oorzaken die in dit gesprek ter sprake kwamen, werden onder meer de verschillen in detailhandelstructuur genoemd, en vooral ook de gebrekkige mededinging in enkele landen.
Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.

Recentelijk bracht Voorzitter Borrell deze zaak ter sprake in een gesprek met premier Vanhanen op 17 oktober.
Le président Borrel a soulevé cette question lors de la discussion qu’il a eue avec le Premier ministre Vanhanen le 17 octobre.

Ten eerste, als u goed naar ons hebt geluisterd, dan zeggen we: gaat u in het gesprek met Vladimir Poetin niet over tot de orde van de dag. Reduceert u de ontmoeting niet tot de energiesamenwerking, maar brengt u ook alle andere zaken ter sprake die vandaag zijn genoemd.
Premièrement, s’il nous a écoutés, il nous aura entendus lui demander de ne pas traiter ses négociations avec Vladimir Poutine comme des «affaires courantes», de ne pas réduire le sommet à une simple réunion sur la politique énergétique, mais d’y aborder tous les points soulevés aujourd’hui.

Tijdens mijn gesprek op 26 januari in Moskou bracht ik dit ter sprake met mijn ambtgenoot minister Lavrov.
J'ai évoqué ce sujet lors de mon entretien le 26 janvier dernier à Moscou avec mon collègue russe, le ministre Lavrov.

De vermeende vergiftiging van de heer Arafat met polonium is tijdens mijn missie in de regio in geen enkel gesprek ter sprake gekomen, niet met president Abbas, noch met eerste minister Rami Hamdallah of met de minister van Buitenlandse Zaken Riad Malki.
La question de l'empoisonnement éventuel de monsieur Arafat au polonium n'a été abordée dans aucun des entretiens que j'ai eu lors de ma mission dans la région, que ce soit avec le président Abbas, le premier ministre Rami Hamdallah ou le ministre des Affaires étrangères Riad Malki.

Tijdens dat gesprek is de eventuele smokkel van Subutex naar Georgië niet ter sprake gekomen.
Lors de cet entretien, un trafic éventuel de Subutex vers la Géorgie n'a pas été invoqué comme étant un problème.