Traduction de «getouw gezet heeft » (Néerlandais → Français) :

Op de website www.peaceoneday.org vind je een opsomming van de verschillende activiteiten die de Peace One Day-organisatie intussen al op het getouw gezet heeft.
L'on trouve sur le site www.peaceoneday.org la liste complète des activités qui ont été organisées jusqu'à ce jour par l'organisation Peace One Day.

Deze nieuwe wet zorgt voor heel wat ongerustheid bij een aantal Belgische ngo's die actief zijn in Rusland. a) Welke acties heeft u op het getouw gezet om ervoor te zorgen dat die organisaties activiteiten op Russisch grondgebied kunnen ontwikkelen zonder telkens het slachtoffer van repressie door de Russische autoriteiten te worden? b) Heeft u initiatieven genomen opdat dit punt op de Europese agenda gezet zou worden?
Cette nouvelle loi a de quoi inquiéter une série d'ONG belges actives sur le territoire russe. a) Quelles actions avez-vous entamées afin que les actions de ces organisations puis-sent s'effectuer sur le territoire russe sans répression de la part du pouvoir en place? b) Avez-vous pris des initiatives afin que ce point soit débattu avec vos homologues européens?

Om die reden heeft deze dienst een desbetreffende studie op het getouw gezet voor een concreet antwoord op deze verzoeken.
Raison pour laquelle ce service a entrepris une étude sur la question afin d’apporter une réponse concrète à ces demandes.

Een werkgroep van het Netwerk diversiteit van de geïntegreerde politie georganiseerd en begeleid door de Dienst gelijkheid en diversiteit van de federale politie heeft deze campagne in het getouw gezet.
Un groupe de travail issu du réseau diversité de la police intégrée organisé et animé par le service égalité et diversité de la police fédérale a mené cette campagne.

1. Het is niet de Koninklijke Bibliotheek van België (KB) die de bewuste tentoonstelling heeft op het getouw gezet; de Franstalige vereniging «Société royale des bibliophiles et iconophiles de Belgique» heeft hiervoor een zaal in de KB afgehuurd.
1. Ce n'est pas la Bibliothèque royale de Belgique (BR) qui est à l'initiative de l'événement en question; l'association francophone «Société royale des bibliophiles et iconophiles de Belgique» a loué à cet effet une salle à la BR.

De federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken heeft een campagne op het getouw gezet met het oog op het gemakkelijker terugbezorgen van teruggevonden gestolen goederen aan de eigenaars.
Le service public fédéral Intérieur a mis sur pied une campagne destinée à faciliter la restitution à leur propriétaire des objets volés.

3. NIS Naar aanleiding van de totstandkoming van de eengemaakte markt op 1 januari 1993 heeft de Europese gemeenschap een programma op het getouw gezet om de statistische gegevens over de nijverheid onderling vergelijkbaar te maken.
3. INS A la suite de l'entrée en vigueur du marché unique au 1er janvier 1993, un programme visant à rendre les données statistiques industrielles comparables entre elles a été entrepris par la Communauté européenne.

De overheid heeft in het raam van het bij koninklijk besluit van 27 september 1991 vastgestelde noodplan voor nucleaire risico's een informatiecampagne op het getouw gezet.
Les pouvoirs publics ont mis sur pied une campagne d'information qui s'inscrit dans le plan d'urgence pour les risques nucléaires par l'arrêté royal du 27 septembre 1991.