Traduction de «gevaar bestaat immers » (Néerlandais → Français) :

Het gevaar bestaat immers dat die documenten door derden worden gebruikt voor fraudedoeleinden.
Le danger est en effet que ces papiers puissent être utilisés de manière frauduleuse par d'autres personnes.

Het gevaar bestaat immers dat de structuur van de « task force » binnen twee jaren niet meer zal bestaan, aldus het lid.
Selon lui, le risque existe que la structure de la « task force » n'existe plus d'ici deux ans.

Het gevaar bestaat immers dat de procedure van toegang tot de juridische bijstand al te zeer wordt verzwaard.
Le danger existe que l'on alourdisse de façon excessive la procédure d'accès à l'aide juridique.

Het gevaar bestaat immers dat de onpartijdigheid van de Staat en de efficiëntie van de overheid in het gedrang komen.
Il y a en effet un danger que l'impartialité de l'État et l'efficacité de son administration en pâtissent.

Het gevaar bestaat immers dat men bij het invoeren tussen « ruimte » en « onroerend goed » ook een nieuwe categorie zal invoeren.
Si l'on instaure une distinction entre « espace » et « bien immeuble », le risque est grand que cela s'assimile à la création d'une nouvelle catégorie.

3) Het gevaar bestaat immers dat de Taliban na uitschakeling terug kan komen, en deze vorderingen teniet kan doen.
3) Le danger est en effet que les Talibans reviennent après leur éviction et qu'ils anéantissent ces progrès.

Uit de voormelde omzendbrief blijkt immers dat, wanneer de werkloze het recht op kinderbijslag opent nadat de zelfstandige dat reeds heeft gedaan, het, enerzijds, moeilijk kan zijn om de vorige functie te bepalen aan de hand waarvan er berekend kan worden of er sprake is van een halftijdse arbeid en, anderzijds, het gevaar bestaat dat er een andere beslissing zou worden genomen dan wat in het verleden is beslist met toepassing van artikel 60, § 3, 3°, c), van de samengeordende wetten.
En effet, il ressort de la circulaire précitée que, lorsque le chômeur ouvre le droit aux allocations familiales après que l'indépendant l'a déjà fait, d'une part, il peut être difficile de déterminer la fonction antérieure sur la base de laquelle il peut être calculé s'il est question d'un travail à mi-temps et, d'autre part, le danger existe qu'il soit pris une autre décision que ce qui a été décidé par le passé par application de l'article 60, § 3, 3°, c), des lois coordonnées.

Immers gelet op de verwachte publicatiedatum van dit besluit zou het einde van de oorspronkelijke termijn van 60 dagen midden in de zomervakantie vallen, waardoor het gevaar bestaat dat bepaalde indieners de voorziene termijn niet kunnen halen.
En effet, compte tenu de la date de publication prévue du présent arrêté, le délai initial de 60 jours expirera pendant les vacances d'été entraînant le risque que certains projets ne puissent pas être introduits dans les délais.

Die lipolysetechnieken hebben immers tot ernstige complicaties geleid en het vermoeden bestaat dat zij een ernstig gevaar vormen voor de gezondheid van de mens.
Ces techniques en effet, ont été à l'origine de complications graves et "présentent une suspicion de danger grave pour la santé humaine".

Er bestaat immers groot gevaar voor verdere beschadiging van monumenten indien de restauratiewerkzaamheden moeten worden uitgesteld.
La remise des travaux de restauration risque en effet d'endommager davantage les monuments.