Traduction de «gevaarlijke honden reeds wetsvoorstellen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Er zijn trouwens reeds wetsvoorstellen ingediend die tot doel hebben sommige praktijken te sanctioneren door er een wettelijk kader voor te scheppen.
Des propositions de loi ont par ailleurs été déposées, qui se proposent de consacrer certaines pratiques en leur donnant un cadre légal.

Bovendien werden vanuit de partijen van vorige sprekers in de Kamer reeds wetsvoorstellen ingediend die wél een nieuwe structuur in het leven zou roepen, met name op het vlak van de nomenclatuur, die zeker niet zou bijdragen tot de administratieve vereenvoudiging van de gezondheidszorg.
De plus, les partis auxquels appartiennent les intervenants précédents ont déjà déposé, à la Chambre, des propositions de loi créant bel et bien une structure nouvelle, notamment en matière de nomenclature, sans contribuer pour autant à la simplification administrative du secteur des soins de santé.

Verschillende senatoren van diverse partijen hebben omtrent de problematiek van gevaarlijke honden reeds wetsvoorstellen ingediend.
Plusieurs sénateurs de différents partis ont déjà déposé des propositions de loi relatives à la question des chiens dangereux.

1. Een importeur of fabrikant, of een groep importeurs of fabrikanten, die een stof in de handel brengt die voldoet aan de criteria voor indeling als gevaarlijk overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG, en die hetzij als zodanig, hetzij in een preparaat in hoeveelheden boven de concentratiegrenswaarden van Richtlijn 1999/45/EG voor indeling van het preparaat als gevaarlijk in de handel wordt gebracht , verstrekt het ECA de volgende informatie voor opname in de inventaris als bedoeld in artikel 121 , tenzij deze reeds ten behoeve van de registratie is ingediend:
1. Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance satisfaisant aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE, telle quelle ou dans une préparation dépassant les limites de concentration visées par la directive 1999/45/CE, ce qui entraîne la classification de la préparation comme dangereuse, transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 121 , sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement:

De problemen in de gevangenissen halen vaak de hoofdpunten van het nieuws; denk maar aan de ontsnappingen. Er werden reeds wetsvoorstellen ingediend om die problemen op te lossen.
Des propositions de loi ont été déposées pour résoudre ces problématiques.

Verschillende partijen hebben reeds wetsvoorstellen ingediend om de solidariteitsbijdrage af te schaffen of toch minstens het toepassingsgebied ervan te beperken.
Plusieurs partis ont déjà introduit des propositions de loi visant à supprimer la cotisation de solidarité ou du moins à en limiter le champ d'application.

In tegenstelling tot tal van andere lidstaten van de Europese Unie beschikt ons land nog steeds niet over een BTW-compensatiefonds. Nochtans werden er reeds verscheidene wetsvoorstellen in die zin ingediend en zou de Commissie de invoering van een dergelijk systeem sterk aanbevelen.
A l'inverse de nombreux Etats membres de l'Union européenne, notre pays ne dispose toujours pas d'un Fonds de compensation en matière de TVA alors que diverses propositions de loi ont été déposées en ce sens et que la Commission semble pourtant recommander vivement de mettre en oeuvre un tel système.

Vermits het afsluiten van een verzekering BA privé-leven in België nog steeds niet verplicht is, ondanks het feit dat daarvoor reeds verschillende wetsvoorstellen zijn ingediend, kan het voorkomen dat de schade verhaald moet worden op de erfgenamen van het slachtoffer.
Étant donné que la conclusion d'une assurance RC vie privée n'est toujours pas obligatoire en Belgique - bien que divers projets de loi aient déjà été déposés dans ce sens, il peut arriver que le préjudice soit imputé aux héritiers de la victime.