Vertaling van "gevallen lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
traiter les cas de malocclusion

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

bereiding ten behoeve van individuele gevallen van geneesmiddelen
préparation de médicaments par unité

Dienst Individuele Gevallen
Service des cas individuels

geneesmiddel in schrijnende gevallen
médicament à usage compassionnel

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Aantal incidente gevallen
Nombre de nouveaux cas

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

strategieën voor het omgaan met gevallen van ouderenmishandeling
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze gevallen lijkt het mij zinvol om geen beroep meer te doen op medische attesten en in plaats daarvan de ouders te responsabiliseren en de dialoog met de school aan te moedigen.
Il me semble utile de ne plus recourir aux attestations médicales dans ces cas-là, mais de plutôt responsabiliser les parents et d'encourager le dialogue avec l'école en question.

In vele gevallen lijkt aan de verwijzing naar de vordering tot schorsing een verwijzing naar de schorsing tot het nemen van voorlopige maatregelen te moeten worden toegevoegd.
Dans de nombreux cas, il semble qu'il y ait lieu d'ajouter à la référence à la demande de suspension, une référence à la demande de mesures provisoires.

In beide gevallen lijkt het aangewezen een ruime interpretatie aan te houden en elke twijfel weg te werken in de tekst van de wet, inzonderheid in het 1º van § 1.
Il convient, semble-t-il, dans les deux cas de donner une interprétation large des choses et de supprimer toute source de doute dans le texte de la loi et, en particulier, au 1º du § 1.

In beide gevallen lijkt het hem zeer belangrijk dat de wetgever duidelijke signalen geeft.
Dans les deux cas, il lui paraît très important que le législateur donne des signaux clairs.

In deze gevallen lijkt de aanrekening dus eerder af te hangen van het gebruikte toestel dan van de medische indicatie.
Dans ces cas là, l’attestation dépend apparemment plus de l’appareil utilisé que d’une indication médicale.

In sommige gevallen lijkt het dus geschikter de zitting in de gevangenis te organiseren.
Dans certains cas, il semble dès lors plus avantageux d'organiser l'audience dans l'enceinte de la prison.

Het door het geachte lid aangehaalde geval, waarin een persoon uit het ziekenhuis wordt opgehaald zonder dat de ambtenaar van de burgerlijke stand hiervan op de hoogte is (via het ziekenhuis), lijkt dus eerder uitzonderlijk en gelijkaardige gevallen zijn tot nog toe onbekend.
Le cas évoqué par l'honorable membre, dans lequel une personne est emmenée hors de l'hôpital sans que l'officier de l'état civil en soit informé (par l'hôpital), semble donc assez exceptionnel et d'autres cas similaires ne sont pas connus à ce jour.

2. Indien uw administratie er niet aan denkt om deze administratieve tolerantie in alle gevallen automatisch op dezelfde wijze toe te passen, lijkt het dan niet aangewezen om bij een eerstvolgende wet houdende diverse bepalingen de bestaande administratieve praktijk wettelijk te verankeren?
2. Si votre administration ne songe pas à appliquer automatiquement cette tolérance administrative dans tous les cas, ne serait-il pas indiqué d'ancrer légalement la pratique administrative actuelle dans une prochaine loi portant des dispositions diverses?

Het valt niet te ontkennen dat een rechtzoekende in bepaalde gevallen ongemakken kan ondervinden die te wijten zijn aan de wijze waarop de zitting verloopt, maar om de eerder vermelde redenen lijkt het noodzakelijk dat de magistraat die de zitting voorzit, zoveel mogelijk zelf kan beslissen hoe hij de zitting organiseert.
On ne peut nier qu'un justiciable pourrait, dans certains cas, subir des désagréments dus à la façon dont l'audience se déroule, mais il paraît nécessaire, pour les raisons évoquées plus haut, de garder un maximum de souplesse à l'organisation de l'audience par le magistrat qui la préside.

Tijdens de laatste stakingen lijkt die informatie in bepaalde gevallen laattijdig te zijn aangeleverd door Infrabel.
Il semble que, dans certains cas lors des dernières grèves, ces informations ont été fournies tardivement par Infrabel.