Vertaling van "gevangenis is blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

gevangenis
prison

afdeling van een gevangenis
section de prison

gevangenis | strafinrichting
centre pénitentiaire | enceinte pénitentiaire | CP [Abbr.]

alternatief voor de gevangenis
mesure alternative à la prison

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de basisfaciliteiten van de gevangenis is blijkbaar geen budget.
Par contre, il semblerait qu'aucun budget ne soit disponible pour les équipements de base de la prison.

Een ander voorbeeld betreft een advocaat die pleit bij de directeur van een gevangenis om twee gevangenen die Russisch spreken, maar waarvan de dossiers blijkbaar niets met elkaar te maken hebben, in dezelfde cel te plaatsen.
Un autre exemple concerne un avocat qui plaide auprès du directeur d'une prison pour mettre dans la même cellule deux détenus parlant le russe, mais dont les dossiers sont apparemment étrangers l'un à l'autre.

Blijkbaar zijn er rechtbanken, waar men oordeelt dat het recht op bijstand van een advocaat niet geldt voor het eerste « kabinetsverhoor » van de minderjarige, waar nochtans vaak de zwaarste beslissingen worden genomen, zoals opsluiting in een observatie-instelling of in de gevangenis.
Certains tribunaux estiment manifestement que le droit à l'assistance d'un avocat ne vaut pas pour la première « audition en cabinet » du mineur alors que, bien souvent, c'est précisément à ce moment-là que l'on prend les décisions les plus importantes, telles que l'enfermement dans un institut d'observation ou dans une prison.

Blijkbaar zijn er te weinig therapeuten die deze therapie kunnen aanbieden (zowel tijdens de detentie in de gevangenis zelf, als na het vervroegd vrijkomen buiten de gevangenismuren).
Le nombre de thérapeutes pouvant proposer cette thérapie (tant durant la détention provisoire au sein de l'établissement pénitentiaire qu'après la libération anticipée à l'extérieur de la prison) est manifestement trop faible.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ai Weiwei, de bekendste Chinese kunstenaar en dissident, die altijd de gelegenheid had vrijuit te spreken, werd zondag op de luchthaven van Peking aangehouden en zit nu blijkbaar in de gevangenis.
– (EN) Monsieur le Président, M. Ai Weiwei, qui est l’artiste et dissident chinois le plus connu et qui a toujours eu l’occasion de s’exprimer librement, était détenu dimanche à l’aéroport de Pékin et il est apparemment en prison.

Ik hoop dat dit zal gebeuren, want ik vind het volkomen absurd dat een EU-burger jaar na jaar en blijkbaar zwaar ziek in de gevangenis zit zonder proces. Misschien sterft hij in gevangenschap.
J’espère que cela se produira, car je pense qu’il est totalement déraisonnable qu’un citoyen européen reste emprisonné pendant des années sans procès, apparemment en mauvaise santé et exposé au risque de mourir en prison.

Ik betreur het bijzonder dat Akin Birdal, die blijkbaar nog altijd in een verontrustend slechte gezondheidstoestand verkeert, op 28 maart weer naar de gevangenis is gebracht om daar de vierenhalve maand gevangenisstraf uit te zitten die hem is opgelegd.
Je regrette en particulier qu’Akin Birdal, dont l’état de santé continue visiblement d’être préoccupant, ait été remis en prison le 28 mars dernier, afin de purger sa peine de quatre mois et demi d’emprisonnement.

Ik kan u evenwel meedelen dat een dergelijk dossier thans niet op de agenda staat, en dat er - althans op het niveau van de directie van de gevangenis te Aarlen - blijkbaar geen bijzondere vraag naar is. 2. De enige cijfers waarover ik beschik zijn van de jaren 2006, 2007 en 2008.
Toutefois, je peux vous informer qu'un tel dossier n'est à l'heure actuelle pas à l'ordre du jour et qu'il ne semble pas y avoir de demandes particulières à ce sujet, en tous cas au niveau de la direction de la prison d'Arlon. 2. Les seuls chiffres dont je dispose concernent les années 2006, 2007 et 2008.

Dat individu kon ook, enkele maanden nadat hij de gevangenis had verlaten, blijkbaar gemakkelijk en snel opnieuw een stock van gevaarlijke wapens aanleggen.
De même, quelques mois après être sorti de prison, cet individu a pu, apparemment facilement et rapidement, reconstituer un stock d'armes dangereuses.

Blijkbaar zijn er in de gevangenis van Tilburg problemen tussen het personeel en de directeur.
Dans cette prison, il y a manifestement des problèmes entre le personnel et le directeur.