Vertaling van "gevangenis te verviers bestaat sinds " (Nederlands → Frans) :

Sinds vorig jaar worden in deze gevangenis, bovenop de gevangenisbevolking, 30 gevangenen van de gevangenis van Verviers (gesloten wegens herstellingswerken) ondergebracht.
Depuis l'année dernière, cette prison accueille déjà en plus de sa population carcérale 30 détenus de la prison de Verviers (fermée pour travaux de rénovation).

Sinds de willekeurige opsluiting van personen op verdenking van terrorisme in de gevangenis van Guantanamo Bay door de regering-Bush, bestaat er een rechtsvacuüm in de Verenigde Staten.
Depuis la détention arbitraire à la prison de Guantanamo Bay de personnes soupçonnées d'actes terroristes par l'administration du président Bush, il y a un espace de non-droit aux États Unis.

In de gevangenis Verviers bestaat sedert 2007 een drugvrije vleugel en in 2010 zal een bijkomende pretherapeutische sectie worden geopend.
Dans la prison de Verviers, il existe depuis 2007 une aile sans drogue et en 2010 ouvrira une section préthérapeutique complémentaire.

7. Zou het mogelijk zijn in de toekomst een "penitentiaire politiedienst" op te richten, met bewakers die zorgen voor de overbrengingen buiten de gevangenis en beschikken over een aangepaste uitrusting, naar het voorbeeld van Italië of van Frankrijk, waar er sinds januari 2011 een dergelijke dienst bestaat?
7. Est-il possible d'envisager à l'avenir de mettre en place une "police pénitentiaire" à l'instar du modèle italien ou du modèle français créé en janvier 2011, au sein de laquelle des surveillants s'occuperont des transferts hors de la prison et seront équipés en fonction de l'importance de leur mission?

8. Zou het mogelijk zijn om in de toekomst een "penitentiaire politiedienst" op te richten, met bewakers die zorgen voor de overbrengingen buiten de gevangenis en beschikken over een aangepaste uitrusting, naar het voorbeeld van Italië of van Frankrijk, waar er sinds januari 2011 een dergelijke dienst bestaat?
8. Est-il possible d'envisager à l'avenir de mettre en place une "police pénitentiaire" à l'instar du modèle italien ou du modèle français créé en janvier 2011, au sein de laquelle des surveillants s'occuperont des transferts hors de la prison et seront équipés en fonction de l'importance de leur mission?

Afgezien van al deze zeer ernstige onregelmatigheden bestaat de kern van de zaak uit de beschuldiging tegen Haitham Al-Maleh, een mensenrechtenactivist sinds lange tijd die al eerder in de gevangenis had gezeten voor zijn activiteiten voor grondwethervorming in de jaren 1980.
Toutefois, outre toutes ces irrégularités extrêmement graves, le cœur de cette affaire ce sont les chefs d’accusation retenus contre Haytham Al-Maleh, un activiste vétéran des droits de l’homme qui a déjà été emprisonné pour ses activités de soutien à la réforme constitutionnelle dans les années 80, époque où il avait été condamné à sept années de prison.

Ook in de gevangenis te Verviers bestaat sinds 2007 een drugsvrije vleugel die nog verder wordt uitgebreid en dit jaar een bijkomende pretherapeutische sectie voor 10 gedetineerden krijgt.
Depuis 2007, la prison de Verviers dispose également d'une aile sans drogue qui sera encore agrandie et dotée cette année d'une section préthérapeutique pour dix détenus.

1. In de gevangenis van Verviers worden beklaagden, al sinds een jaar, systematisch aan urinetests onderworpen met het doel het gebruik van drugs op te sporen.
1. A la prison de Verviers, les prévenus sont systématiquement soumis depuis un an déjà à des tests d'urine en vue de dépister la consommation de drogues.

- Het gebrek aan alternatieven voor het opsluiten van minderjarigen in de gevangenis is een probleem dat reeds bestaat sinds 1992.
- L'absence d'alternatives à la détention de mineurs dans les prisons est un problème qui existe déjà depuis 1992.

In elke gevangenis met een psychiatrische annex of een afdeling sociaal verweer bestaat er bovendien sinds enkele jaren een gespecialiseerd zorgteam.
Dans chaque établissement pénitentiaire pourvu d'une annexe psychiatrique ou d'un département de défense sociale, il y a en outre depuis quelques années une équipe soignante spécialisée.