Traduction de «gevangenis terechtkomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatief consulente gevangenis | gevangenisdocente | gevangenisdocent | onderwijscoördinatrice gevangenis
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

gevangenis
prison

afdeling van een gevangenis
section de prison

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

alternatief voor de gevangenis
mesure alternative à la prison

gevangenis | strafinrichting
centre pénitentiaire | enceinte pénitentiaire | CP [Abbr.]

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie in de gevangenis terechtkomt, verliest zijn RIZIV-nummer en heeft geen recht meer op gezondheidszorg. Justitie staat daar voor in, maar die zorgverstrekking is werkelijk ondermaats.
Lorsqu'une personne est incarcérée, elle perd son numéro INAMI et son droit aux soins de santé qui sont alors pris en charge par la Justice, mais les soins dispensés dans ce cadre sont vraiment de piètre qualité.

De gedetineerde daarentegen krijgt de mogelijkheid om tijdens zijn detentie, in ruil voor het verrichten van bepaalde activiteiten zowel binnen als buiten de gevangenis, een geldelijke bijdrage te ontvangen die echter rechtstreeks en volledig in het Herstelfonds terechtkomt.
Le détenu, par contre, obtient pendant sa détention en échange de l'exécution de certaines activités à l'intérieur et à l'extérieur de la prison, la possibilité de recevoir une contribution financière qui revient directement et entièrement au Fonds de réparation.

Nuttige tips voor wie als Belg in een gevangenis in het buitenland terechtkomt
Informations utiles pour les Belges incarcérés à l'étranger.

— nuttige tips voor wie als Belg in een gevangenis in het buitenland terechtkomt, in het NL, F en D;
— Informations utiles pour les Belges incarcérés à l'étranger, en FR, NL et DE;

Zo informeert Justitie de Dienst Vreemdelingenzaken wanneer een meerderjarige in de gevangenis terechtkomt en telkens iemand veroordeeld wordt.
Ainsi, la Justice informe l'Office des étrangers lorsqu'une personne majeure est incarcérée et chaque fois qu'une personne est condamnée.

De uithandengeving houdt in dat een jongere vanaf zijn zestiende niet onder de maatregelen van de wet van 1965 valt, maar voor de volwassenenrechtbank moet verschijnen en mogelijk in de gevangenis terechtkomt.
Le dessaisissement revient à considérer qu'à partir de seize ans, un jeune est écarté des mesures contenues dans la loi de 1965 et est amené à comparaître devant la justice des adultes et, le cas échéant, à fréquenter nos établissements pénitentiaires.

Justitie informeert de Dienst Vreemdelingenzaken wanneer een meerderjarige in de gevangenis terechtkomt en telkens iemand veroordeeld wordt.
La justice informe l'Office des étrangers quand un majeur se trouve en prison et chaque fois que quelqu'un est condamné.

Momenteel blijft het risico bestaan dat de veroordeelde, die conform het vonnis niet in de gevangenis thuishoort, daar toch terechtkomt».
Actuellement le risque subsiste que le condamné qui conformément au jugement, n'a pas sa place en prison, risque d'y aboutir néanmoins».