Vertaling van "gevangenissen heeft de belgische regering consulaten geopend " (Nederlands → Frans) :

Omwille van het niet geringe aantal Belgische gedetineerden in Marokkaanse gevangenissen (23), heeft de Belgische regering consulaten geopend in Tanger, Casa Blanca en Rabat om hen bij te staan.
Étant donné le nombre non négligeable de prisonniers belges incarcérés dans les prisons marocaines (23), le gouvernement belge a ouvert des consulats à Tanger, Casa Blanca et Rabat, afin de leur venir en aide.

Naar aanleiding van het rapport van 10 juni 1994 van het Europees comité ter voorkoming van de foltering en de onmenselijke of vernederende behandeling (CPT) opgesteld naar aanleiding van haar bezoek aan een aantal Belgische gevangenissen, een aantal politiecommissariaten en de transitzone te Zaventem, heeft de Raad van Europa de Belgische regering verschillende vragen gesteld.
Suite au rapport du 10 juin 1994 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), établi à la suite de la visite que ce dernier a rendu à certaines prisons belges, à certains commissariats de police ainsi qu'à la zone de transit de Zaventem, le Conseil de l'Europe a posé plusieurs questions au Gouvernement belge.

De Belgische regering heeft op 15 april 2009 aan de Europese Commissie haar standpunt uiteengezet met betrekking tot de formele inbreukprocedure die de Commissie op 19 februari 2009 tegen de notionele interestaftrek heeft geopend.
Le 15 avril 2009, le gouvernement belge a exposé à la Commission européenne son point de vue sur la procédure formelle en infraction lancée le 19 février 2009 par la Commission contre la déduction des intérêts notionnels.

Met dit doel heeft de ministerraad van 7 mei 1993 eveneens een werkgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de ministers van Verkeerswezen, Justitie en Begroting, opgedragen een alternatieve financiering voor de gevangenis van Andenne uit te denken. 3. Aangezien de regering herhaaldelijk gewezen heeft op de prioriteit die ze wilde geven aan de oplossing van het probleem van de overbevolking en van de verouderde staat van de Belgische gevangenissen, spreekt het vanzelf dat de Regie der gebouwen zich erop moet voorbereiden nieuwe instellingen te bouwen.
A cet effet, le conseil des ministres du 7 mai 1993 a également confié à un groupe de travail, composé des représentants des ministres des Communications, de la Justice et du Budget, la tâche de concevoir un financement alternatif pour la prison d'Andenne. 3. Le gouvernement ayant à diverses reprises indiqué la priorité qu'il voulait donner à la solution du problème de la surpopulation et de la vétusté des prisons belges, il va de soi que la Régie des bâtiments doit se préparer à la construction de nouveaux établissements.

Welke acties heeft de regering ondernomen en zal ze ondernemen - naast het bouwen van het FPC in Gent, waarvan de eerste steen nota bene door de vorige minister van Justitie werd gelegd - om de wantoestanden in de Belgische gevangenissen met betrekking tot geïnterneerden aan te pakken?
Outre la construction du CPL de Gand - dont la première pierre a été posée par le précédent ministre de la Justice -, que fait et que va faire le gouvernement pour remédier à la situation intolérable des internés dans les prisons belges ?

De regering heeft tot mijn verbazing en spijt de sluiting aangekondigd van de Belgische ambassade te Sarajevo, die in december 1998 werd geopend.
Le gouvernement a annoncé son intention de fermer l'ambassade de Belgique ouverte à Sarajevo en décembre 1998, décision qui me surprend, m'attriste et me déroute.