Traduction de «geweigerd verscheidene franstalige brusselse betogers » (Néerlandais → Français) :

7 MEI 2015. - Ministerieel besluit tot benoeming van leden van verscheidene centrale examencommissies voor de beroepsbekwaamheid De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Economie, Gelet op de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap, artikel 8, gewijzigd bij de wet van 28 november 2010; Gelet op het koninklijk besluit van 13 februari 2007 betreffende de examens over de ondernemersvaardigheden, de artikelen 4, § 1, en 6, Arrête : Artikel 1. De heer Ivo Andrade Roque Louro wordt benoemd tot lid van de Franstalige centrale examencommissie voor de beroepsbekwaamheid van restaurateur of van traiteur-banketaannemer.
7 MAI 2015. - Arrêté ministériel nommant des membres des différents jurys centraux pour la compétence professionnelle Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Economie, Vu la loi du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante, l'article 8, modifié par la loi du 28 novembre 2010; Vu l'arrêté royal du 13 février 2007 relatif aux examens sur les capacités entrepreneuriales, les articles 4, § 1 , et 6, Arrête :Arrête : Article 1 . M. Ivo Andrade Roque Louro est nommé membre du jury central francophone pour la compétence professionnelle de restaurateur ou de traiteur-organisateur de banquets.

Naast de voltallige samenstelling omvat de interfederale raad van bestuur ook verscheidene kamers : een federale kamer (tien leden), een Vlaamse kamer (vier leden), een Franstalige kamer (vier leden, met daarbij eventueel het Duitstalige lid) en een Brusselse kamer (twee leden).
Outre la composition plénière, le conseil d'administration interfédéral comporte également plusieurs chambres: une chambre fédérale (dix membres), une chambre flamande (quatre membres), une chambre francophone (quatre membres auxquels s'ajoute le cas échéant le membre germanophone) et une chambre bruxelloise (deux membres).

De bepalingen van de laatstgenoemde, van het welslagen waarvan het eerste afhankelijk werd gemaakt, zijn vertaald in verscheidene wetten en hebben betrekking op de herfinanciering van de gemeenschappen, de uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, de vertegenwoordiging van de Nederlandstalige en Franstalige groep in de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest alsmede de vertegenwoordiging van de taalgroepen binnen de politieraden van de Brusselse lokale politiezones.
Les dispositions des seconds, auquel la réussite du premier était subordonnée, ont été traduites dans différentes lois et ont trait au refinancement des communautés et à l'extension des compétences fiscales des régions, à la représentation des groupes néerlandophone et francophone dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi qu'à la représentation des groupes linguistiques dans les conseils de police des zones de police locale bruxelloise.

Tijdens de anti-fascistische bijeenkomst die op 7 november 1998 te Brussel naar aanleiding van het Vlaams Blok-congres in het Congressenpaleis plaatsvond, zouden sommige leden van de rijkswacht die met de ordehandhaving waren belast en die zich rond de Waterkrachtstraat hadden geposteerd, stelselmatig hebben geweigerd verscheidene Franstalige Brusselse betogers die om inlichtingen vroegen, in het Frans te antwoorden en zouden zij Nederlands zijn blijven spreken.
Il me revient que lors du rassemblement anti-fasciste qui s'est formé le 7 novembre 1998 à Bruxelles suite à la tenue du congrès du Vlaams Blok au Palais de Congrès, des vexations linguistiques ont été commises par certains membres de la gendarmerie, chargés du maintien de l'ordre. Ainsi, ceux-ci, postés aux abords de la rue Hydraulique, ont refusé systématiquement de s'adresser en français à plusieurs manifestants francophones bruxellois qui demandaient des renseignements et ont continué de s'exprimer en néerlandais.

Is het correct dat er in 1999 geen enkele doorvoervergunning voor wapens werd geweigerd aan Waalse of Franstalige Brusselse aanvragers, maar wel aan Vlaamse of Nederlandstalige Brusselse aanvragers?
Est-il correct qu'en 1999, aucun permis de transit d'armes n'a été refusé à des demandeurs wallons et bruxellois francophones alors que ce fut refusé à des Flamands et des Bruxellois néerlandophones ?

Ik heb van verscheidene Franstalige lokale mandatarissen uit de Brusselse rand vernomen dat de gemeenschappelijke sociale dienst (GSD) van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZPPO) onlangs autonoom werd opgericht voor het Vlaams Gewest.
Il me revient par plusieurs mandataires locaux francophones en périphérie bruxelloise que le Service social collectif (SSC) de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL) vient de se constituer de manière autonome au niveau régional flamand.

Aangezien 90% van de Brusselse bevolking Franstalig is, wat ook de federale regering in antwoorden op verscheidene parlementaire vragen erkent, wekt het verwondering dat het Nationaal geografisch instituut van dergelijke wetenschappelijke tekortkomingen blijk geeft.
Quant on sait que la population bruxelloise est à 90% d'expression française, ainsi que le reconnaît le gouvernement fédéral par voie de réponses à différentes questions parlementaires, on ne peut que s'étonner que l'Institut géographique national souffre de telles carences scientifiques.