Vertaling van "gewerkt zodat elk debat daarover " (Nederlands → Frans) :

3. Het ontbreken van elke wettelijke grondslag, heeft daarenboven het geheime karakter van die praktijken in de hand gewerkt zodat elk debat daarover werd verhinderd.
3. L'absence de base légale a en outre favorisé le secret entourant ces pratiques, empêchant tout débat à leur propos.

Een ander lid meent dat de commissie in elk geval daarover geen debat moet houden.
Un autre membre estime que la commission ne doit en tout cas pas mener un débat à ce sujet.

Minister Demotte staat open voor elk debat daarover in het parlement en nodigt het Parlement graag uit om zelf een insteek te doen bij de vorming van het regeringsstandpunt.
Le ministre Demotte est ouvert à tout débat à ce sujet au Parlement et tient à inviter ce dernier à s'associer lui-même à la formation d'une position gouvernementale.

11. stemt in met de benadering om geen verwijzingen naar mogelijke budgettaire of financiële implicaties van territoriale cohesie op te nemen in het groenboek of in het openbaar debat; meent dat een dergelijke analyse prematuur zou zijn en dat eerst het concept duidelijk gedefinieerd moet worden en begrepen door alle betrokkenen; is overigens van mening dat elke discussie daarover onverbrekelijk verbonden is met de algemene onderhandelingen over en planning van het toekomstig cohesiebeleid; vraagt dat de uitkomst van deze discussie zal dienen als grondslag voor het volgende financieel kader;
11. approuve la démarche qui consiste à ne pas inclure dans le livre vert ou dans le débat public de références aux éventuelles implications budgétaires et financières de la cohésion territoriale; considère qu'une telle analyse serait prématurée tant que la notion elle-même n'est pas clairement définie et comprise par toutes les parties concernées; considère néanmoins que tout débat à ce sujet est indissociable du processus global de négociation et de conception de la politique de cohésion future; demande que les résultats de ce débat servent de base pour le prochain cadre financier;

11. stemt in met de benadering om geen verwijzingen naar mogelijke budgettaire of financiële implicaties van territoriale cohesie op te nemen in het Groenboek of in het openbaar debat; meent dat een dergelijke analyse prematuur zou zijn en dat eerst het concept duidelijk gedefinieerd moet worden en begrepen door alle betrokkenen; is overigens van mening dat elke discussie daarover onverbrekelijk verbonden is met de algemene onderhandelingen over en planning van het toekomstig cohesiebeleid; vraagt dat de uitkomst van deze discussie zal dienen als grondslag voor de volgende Financiële vooruitzichten;
11. approuve la démarche qui consiste à ne pas inclure dans le Livre vert ou dans le débat public de références aux éventuelles implications budgétaires et financières de la cohésion territoriale; considère qu'une telle analyse serait prématurée tant que la notion elle-même n'est pas clairement définie et comprise par toutes les parties concernées; considère néanmoins que tout débat à ce sujet est indissociable du processus global de négociation et de conception de la politique de cohésion future; demande que les résultats de ce débat servent de base pour les prochaines perspectives financières;

Maar kan de voorzitter ons zeggen of hij zijn diensten eveneens zal vragen om wetgevende teksten voor te stellen, zodat het Parlement daarover eindelijk een debat kan voeren als medewetgever?
Mais est-ce que le président peut nous dire s’il va demander à ses services de proposer également des textes législatifs pour qu’enfin, le Parlement puisse en débattre en tant que colégislateur?

Omdat zowel het SAP-stelsel als de lijst van begunstigde landen elke drie jaar worden herzien, wordt de Raad gevraagd om zijn oordeel daarover niet op te schorten zodat deze door het EP kunnen worden goedgekeurd en daarmee hiaten in de internationale handel worden voorkomen.
Le SPG et la liste des pays bénéficiaires étant révisés tous les trois ans, le Conseil est invité à ne pas retarder la soumission des demandes, afin qu’elles puissent être approuvées par le PE, évitant ainsi qu’un vide se fasse jour dans le commerce international.

Ik hoop dat het parlementaire debat daarover snel zal plaatshebben zodat er een definitieve oplossing aan kan worden gegeven.
Je souhaite que le débat parlementaire ait lieu rapidement, afin que nous puissions apporter une solution durable à cette problématique.

Het proces en de dotatie zijn twee verschillende zaken. Het debat over de dotaties kan maar worden gevoerd als het stof dat het proces heeft doen opwaaien, is gaan liggen, zodat het debat sereen kan verlopen en wars van elk populistisch opbod.
Le débat sur les dotations ne peut être entamé que lorsque l'agitation autour de ce procès aura cessé, de sorte que le débat puisse se dérouler dans la sérénité et loin de toute surenchère populiste.