Traduction de «gezegd dat stond » (Néerlandais → Français) :

Ik herinner me dat ik in de tijd van onze besprekingen over de bankenunie in een interview heb gezegd dat wij een bankenunie nodig hadden en dat ik toen telefoon kreeg uit enkele hoofdsteden met de vraag waarom ik de bankenunie ter sprake bracht, want die stond niet in de Verdragen.
Et je me souviens qu'au cours du débat sur l'union bancaire, lorsque j'ai dit lors d'un entretien que nous avions besoin d'une telle union, j'ai reçu plusieurs coups de téléphone des États membres qui me demandaient pourquoi j'abordais le sujet, puisqu'il ne figurait pas dans les traités.

De minister heeft niet gezegd dat er in de Grondwet geen enkele regel betreffende de bevoegdheidsverdeling stond.
Le ministre n'a pas dit qu'il n'y avait aucune règle de répartition des compétences dans la Constitution.

Dit is een bipartisan project of anders gezegd met zowel democraten als republikeinen, dat onder leiding stond van de voormalige minister van buitenlandse zaken George Shultz.
Il s'agit d'un projet bipartite, qui associe donc autant de démocrates que de républicains et qui était placé sous l'égide de l'ancien ministre des Affaires étrangères George Shultz.

Het uitgebreid opcentiemenmodel stond ook in zijn rapport als koninklijk onderhandelaar en op basis van dat rapport heeft de voorzitter van de N-VA gezegd dat de heer Di Rupo als formateur vooruitgang moest boeken omdat alles op tafel lag.
Le modèle étendu des centimes additionnels figurait également dans son rapport de négociateur royal et c'est sur la base de ce rapport que le président de la N-VA a invité M. Di Rupo à réaliser des progrès en tant que formateur parce que tout était sur la table.

Een voorwaarde is en blijft echter de vrijwilligheid, zoals de commissarissen net al hebben gezegd. Dat stond in het verslag van het Europees Parlement uit 2003, en een jaar later is het ook gezegd tijdens de oprichting van het Multistakeholder Forum.
Toutefois, comme viennent de le dire les deux commissaires, il reste indispensable que ces actions restent purement volontaires, exigence qui se trouve déjà dans le rapport du Parlement européen de 2003, et qui a été réaffirmée un an plus tard, à l’occasion de la création du Forum multi-acteurs.

De Top van Caïro stond aanvankelijk niet op ons programma; toen wij het voorzitterschap doorgegeven kregen, stond die nog niet vast, maar wij hebben altijd gezegd dat als het probleem zou zijn opgelost, wij bereid zouden zijn deze Top te houden.
Quant au sommet du Caire, il ne faisait pas partie de notre programme initial parce qu'il n'avait pas été consolidé quand nous avons reçu la présidence, mais nous avons toujours dit que si le problème était résolu, nous étions prêts à réaliser le sommet.

Toen de poging van de regering om het product te laten verbieden mislukte, werd gezegd dat het bedrijf "op vriendelijke voet" stond met de rechter die de zaak moest beoordelen.
Le gouvernement a tenté de le faire interdire, mais a échoué. Le bruit a couru que l'entreprise qui le fabriquait s'était montrée "amicale" avec le juge saisi de l'affaire.

- Twee maanden geleden heb ik de minister een vraag gesteld over de toekomst van de Cel Educatie en Preventie van de federale politie, in het bijzonder over wat er met het mobiele verkeersparcours zou gebeuren. Er werd toen gezegd dat dit op het spel stond wegens financiële redenen.
- Il y a deux mois, je vous interrogeais sur l'avenir de la Cellule d'éducation et de prévention de la police fédérale, et notamment sur le sort qui allait être réservé à la piste mobile d'éducation routière qui, se disait-il à l'époque, risquait d'être compromise pour raison financière.