Vertaling van "gezegd op neerkomt " (Nederlands → Frans) :

Hij geeft volgende verantwoording : « na een jaar » in plaats van « binnen het jaar ». De Nederlandse tekst stemde niet overeen met de letter van de Franse tekst (après une année), hoewel kan gezegd worden dat die in betekenis wel op hetzelfde neerkomt;
Il donne la justification suivante : « na een jaar » au lieu de « binnen het jaar » : le texte néerlandais ne correspondait pas à la lettre du texte français « après une année », même si l'on peut dire que le sens est le même;

Zoals velen al hebben gezegd, zelfs de Commissie, is er een bepaalde vorm van verduidelijking en vereenvoudiging nodig ten aanzien van de voorschriften die van toepassing zijn op het transport van giftig afval naar ontwikkelingslanden, zodat het voor de politie en andere grensbewakers eenvoudiger wordt om maatregelen te treffen tegen milieuovertredingen, waar het exporteren van gevaarlijk afval toch eigenlijk op neerkomt.
Comme l’ont dit de nombreuses personnes, y compris à la Commission, il nous faut une forme de clarification et de simplification pour que nous sachions quelles sont les règles qui s’appliquent en matière de transfert de déchets toxiques vers des pays en développement, afin qu’il soit plus facile pour les officiers de police et de douane de prendre des mesures à l’encontre des crimes contre l’environnement causés par les exportations de déchets dangereux.

Anders gezegd, er worden voorwaarden gesteld aan de op “hulp” gebaseerde ontwikkeling van de armste landen, hetgeen erop neerkomt dat hun inherente structurele fragiliteit, die het gevolg is van de kolonisatie, wordt uitgebuit ten behoeve van het Europees kapitaal.
En d’autres termes, les conditions sont axées sur le développement enregistré dans ces pays grâce à l’«aide» reçue, ce qui revient à exploiter leur fragilité structurelle inhérente à leur passé de colonialisme au profit du capital européen.

E. overwegende dat de regering van Soedan heeft gezegd dat een dergelijke VN-operatie neerkomt op kolonialisme en dat zij heeft gedreigd uit te treden uit de Afrikaanse Unie wanneer dit gebeurt,
E. considérant que le gouvernement du Soudan a déclaré que pareille opération des Nations unies tiendrait du colonialisme et a menacé de quitter l'Union africaine si cela devait se produire,

De geheelonthoudersorganisatie IOGT-NTO in Zweden wijst erop dat artikel 28 van richtlijn 77/388/EEG er kort gezegd op neerkomt dat de Commissie een verslag bij de Raad moet indienen over de wijze waarop de uitzonderingsbepalingen functioneren en dan een voorstel voor een "uiteindelijke regeling" doet.
Selon la ligue suédoise de tempérance IOGT-NTO, l'article 28, paragraphe duodecies de la directive 77/388/CEE dispose en résumé que la Commission fait rapport au Conseil sur la situation en ce qui concerne les dérogations et présente une proposition de "régime définitif".

Ik heb altijd gezegd dat de sector ongeveer 100 miljoen euro zou moeten bijdragen, wat neerkomt op ongeveer de helft van de kostprijs van de dringende hulpverlening, die geraamd wordt op 170 tot 180 miljoen euro.
J'ai toujours dit que le secteur devrait participer à hauteur d'environ 100 millions d'euros, ce qui devrait couvrir la moitié de l'effort que nous réalisons dans l'aide d'urgence. Pour l'instant, cette aide d'urgence est évaluée à 170 ou 180 millions d'euros.

Er werd trouwens gezegd dat het feit dat de verantwoordelijkheid van Congo in dezelfde resolutie wordt opgenomen, neerkomt op het toekennen van verzachtende omstandigheden aan Uganda en Rwanda.
Il avait d'ailleurs été dit que le fait de joindre la responsabilité du Congo dans la même résolution revenait à octroyer des circonstances atténuantes à l'Ouganda et au Rwanda.

Over de gevolgen inzake strafprocedure heeft professor Masset ons gezegd dat de tekst neerkomt op een ingrijpende wijziging van sommige klassieke principes van onze strafrechtprocedure.
Sur les conséquences en matière de procédure pénale, le professeur Masset nous a dit que le texte aboutissait au bouleversement de certains principes classiques de notre droit de la procédure pénale, ainsi que je l'ai déjà indiqué.