Traduction de «gezinnen en belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u mij zeggen hoeveel fiscale gezinnen en belastingplichtigen er zijn in de drie gewesten van dit land?
Pourriez-vous m’informer du nombre de foyers fiscaux et de contribuables dans chacune des trois régions de notre pays ?

Inkomstenbelasting - Aantal fiscale gezinnen en belastingplichtigen die niet betalen
Impôt sur les revenus - Nombre de foyers fiscaux et de contribuables en défaut de payement

Kunt u mij meedelen hoeveel fiscale gezinnen en belastingplichtigen geen inkomstenbelasting betalen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in het Vlaams, respectievelijk het Waals Gewest?
Pourriez-vous me dire combien de foyers fiscaux et de contribuables ne payent pas l'impôt sur le revenu en région de Bruxelles-Capitale, en Région flamande et en Région wallonne ?

Het verschil in behandeling dat uit die oplossing voortvloeit wanneer andere kinderen dan de gemeenschappelijke kinderen aanwezig zijn in één van de twee nieuwe gezinnen of in beide, met betrekking tot de inaanmerkingneming van de halftijds gehuisveste gemeenschappelijke kinderen voor het bepalen van het totaalbedrag van de belastingvrije som, is het logische gevolg van de toepassing van het beginsel volgens hetwelk de kinderen niet gelijktijdig fiscaal ten laste van twee belastingplichtigen kunnen zijn.
La différence de traitement qui découle de cette solution lorsque d'autres enfants que les enfants communs sont présents dans l'un ou dans les deux nouveaux ménages, en ce qui concerne la prise en considération des enfants communs hébergés à mi-temps pour la détermination du montant global de la quotité exemptée d'impôt, est la conséquence logique de l'application du principe suivant lequel les enfants ne peuvent pas être fiscalement à charge de deux contribuables simultanément.

Zo kan het verschuldigde/terug te vorderen bedrag berekend worden, bepaalde gegevens worden vooraf ingevuld, enz. Mijn administratie investeert ook in de verdere digitalisering van de gegevensuitwisseling met de belastingplichtigen en stelt ook vast dat er jaar na jaar een constante daling is van het aantal papieren aangiften (2,06 miljoen in 2011 naar 1,07 miljoen in 2015) ondanks het feit dat er volgens de cijfers van de FOD Economie, in 2014 nog 17 % van de gezinnen geen toegang hebben tot het internet.
Mon administration s'investit également dans la poursuite de la numérisation de l'échange des données des contribuables et note aussi une diminution constante du nombre de déclarations papier (2,06 millions en 2011 contre 1,07 million en 2015) malgré le fait que, suivant les chiffres du SPF Économie en 2014, il y avait encore 17 % des ménages qui ne disposaient pas d'un accès à Internet.

Bovendien behoort het aftrekbare bedrag te worden omgevormd tot een belastingkrediet, zodat rekening kan worden gehouden met de lasten en kosten van álle kinderen voor álle belastingplichtigen, met name voor de gezinnen die geen belastingen betalen, eenoudergezinnen en gezinnen met een laag inkomen.
En outre, il y a lieu de transformer la déduction en crédit d'impôt, en vue de prendre en considération les charges et coûts de tous les enfants pour tous les contribuables et notamment pour les familles non fiscalisées, les familles monoparentales et les familles à bas revenus.

In dat verband wordt overwogen alle verhogingen waarin artikel 132 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, op te waarderen met 12,5 %. Als die stap wordt gecombineerd met het mechanisme van het belastingkrediet, zou bij alle belastingplichtigen meer rekening moeten kunnen worden gehouden met kinderen ten laste, inzonderheid bij niet-belaste gezinnen, eenoudergezinnen en gezinnen met een laag inkomen.
À cet égard, il est envisagé d'aligner la majoration pour enfants à charge entre le premier et le deuxième enfant tout en revalorisant toutes les majorations prévues à l'article 132 du Code des impôts sur les revenus de 12,5 %, ce qui combiné avec le mécanisme du crédit d'impôt, devrait permettre de mieux prendre en compte la charge d'enfants pour tous les contribuables et notamment pour les familles non fiscalisées, les familles monoparentales et les familles à bas revenus.

Het aandeel van deze vermindering in de globale opbrengst van de personenbelasting is dan ook verwaarloosbaar.[GRAPH: 2009201012597-2-172-1] Wat betreft het " fiscaal profiel" van deze belastingplichtigen, kan ik U het volgende meedelen: - 35 % van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 20.000 ¤; - 64 % van de aangevraagde belastingvermindering heeft betrekking op gezinnen met een gezamenlijk belastbaar inkomen kleiner dan of gelijk aan 40.000 ¤.
La quote-part de cette réduction dans le produit global de l'impôt des personnes physiques est négligeable.[GRAPH: 2009201012597-2-172-1] En ce qui concerne le " profil fiscal " de ces contribuables, je peux vous communiquer ce qui suit : - 35% des réductions d'impôt demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 20.000 ¤ ; - 64% des réductions d'impôts demandées se rapportent à des ménages ayant un revenu imposable globalement inférieur ou égal à 40.000 ¤ .

Een automatische melding van de fiscus aan de diensten studietoelagen van de «kandidaat»-gezinnen die op grond van louter financiële criteria mogelijkerwijze in aanmerking kunnen komen voor een studiebeurs - zou immers een schending van het beroepsgeheim inhouden voor de ambtenaren van de fiscus en voor de betrokken belastingplichtigen een schending van hun privacy.
Une communication systématique par le fisc, aux services des allocations d'études, des ménages «candidats» qui, sur la base de critères essentiellement financiers, sont susceptibles d'entrer en ligne de compte pour l'octroi d'une bourse d'études, pourrait en effet constituer une violation du secret professionnel dans le chef des fonctionnaires fiscaux et une violation de la vie privé pour les contribuables intéressés.

De door de FOD Financiën voor de bedrijfsvoorheffing vastgestelde bedragen liggen dus duidelijk hoger dan de in werkelijkheid verschuldigde sommen en er wordt geen rekening gehouden met de belastinghervorming die in 2004 van start ging. De belastingplichtigen, en in het bijzonder de gezinnen met kinderen, betalen dus al bijna zes jaar te veel bedrijfsvoorheffing aan de fiscus.
Cela fait donc presque six ans que les contribuables, et particulièrement les familles avec enfants, versent trop de précompte professionnel au fisc.