Vertaling van "gezinnen reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een studie van de UCL over het verband tussen schoolprestaties en het sociaal-professioneel milieu toont aan hoe kinderen uit sociaal minder bevoorrechte gezinnen reeds vanaf het eerste leerjaar een leerachterstand hebben ten opzichte van kinderen uit sociaal meer bevoorrechte gezinnen.
Une étude de l'UCL portant sur le lien entre la réussite scolaire et le milieu socioprofessionnel démontre combien les enfants issus d'une famille socialement moins favorisée accusent, dès la première année primaire, des retards au niveau scolaire par rapport à des enfants issus d'une famille socialement plus favorisée.

De oplossing lijkt hem inderdaad die verzekering voor iedereen verplicht te maken, aangezien in de « onderste » schijf van de 75 % die men op het oog heeft, de meeste gezinnen reeds problemen hebben.
La solution lui paraît effectivement être de rendre cette assurance obligatoire pour tous, parce que, dans la tranche « basse » de 75 % que l'on veut viser, la plupart des ménages sont déjà en difficulté.

Er bestaan voor grote gezinnen reeds geruime tijd tariefverminderingen op het NMBS-net :
Il existe depuis longtemps des réductions tarifaires sur le réseau SNCB en faveur des familles nombreuses :

2. Naargelang van het geval wordt reeds samengewerkt met de OCMW's, wanneer gezinnen met verblijfsrecht een beroep doen op maatschappelijke dienstverlening.
2. Le concours des CPAS est déjà effectif selon les cas, lorsque les familles avec droit de séjour font appel à l'aide sociale.

4. a) Hoeveel gezinnen werden in dit kader reeds opgeroepen? b) Hoeveel gezinnen hebben ondertussen een conventie afgesloten met de DVZ?
4. a) Combien de familles ont déjà reçu une invitation dans ce contexte? b) Combien de familles ont conclu entre-temps une convention avec l'Office des Étrangers?

De nieuwe maatregel heeft echter wel significante gevolgen voor een groot deel van de gezinnen met meer dan 3 kinderen — de gezinnen met 6 en meer kinderen buiten beschouwing gelaten, omdat zij reeds met de hierna beschreven nadelen te kampen hadden.
La nouvelle mesure a toutefois des effets substantiels pour une grande partie des familles comptant plus de trois enfants — abstraction faite des familles de six enfants et plus, qui sont déjà confrontées aux inconvénients décrits ci-après.

Overwegende dat de VZW's « Gezinsbond » en « Ligue des Familles » de gezinnen reeds vertegenwoordigen bij de RKW, de RSVZ of de Raad voor het Verbruik;
Considérant que les ASBL « Gezinsbond » et « Ligue des familles » représentent déjà les familles auprès de notamment l'ONAFTS et l'INASTI, ou le Conseil de la Consommation;

Overwegende dat de VZW's « Gezinsbond » en « Ligue des Familles » de gezinnen reeds vertegenwoordigen bij de RKW, de RSVZ of de Raad voor het Verbruik;
Considérant que les ASBL « Gezinsbond » et « Ligue des Familles » représentent déjà les familles auprès de notamment l'ONAFTS et l'INASTI, ou le Conseil de la Consommation;

Overwegende dat de VZW's " Gezinsbond" en " Ligue des Familles" de gezinnen reeds vertegenwoordigen bij de RKW, de RSVZ of de Raad voor het Verbruik;
Considérant que les ASBL " Gezinsbond" et " Ligue des Familles" » représentent déjà les familles auprès de notamment l'ONAFTS et l'INASTI, ou le Conseil de la Consommation;

Wat denk de vice-eerste minister van in de studie voorgestelde maatregelen zoals individuele opvolging van de gezinnen, regularisatie van gezinnen met kinderen die reeds lang in het land verblijven, een meer open immigratiebeleid, evenals alternatieven voor de opsluiting van gezinnen met kinderen in gesloten centra?
Je souhaiterais dès lors connaître la position de M. le vice-premier ministre quant aux mesures proposées par l'étude telles que l'implication de suivis individuels pour les familles, la régularisation des familles avec enfants en séjour de longue durée, la mise en place d'une politique d'immigration plus ouverte, ainsi que les alternatives proposées à la détention des familles avec enfants dans les centres fermés.